吊汤纬堂殉难凤山
清 · 赵翼 · 七言律诗
原文
一官海外正班春,伏莽无端起劫尘。
绝徼岩疆城守责,名场词客阵亡身。
民皆相率登陴哭,贼亦群惊按剑瞋。
定有他年栾社祭,传芭曲里送迎神。
译文 / 白话释义
在海外担任官职正在颁布春令之时,突然无端有潜藏的盗匪兴起战乱的烟尘。在极远的边疆险峻之地有守城的职责,身为词客却在名利场中阵亡。百姓都相继登上城墙哭泣,贼人也都吃惊地按着剑瞪眼。日后必定会有像栾社那样的祭祀,在迎神送神的歌曲中传颂。
注释
颁布春令。古时地方官在春季时会颁布劝农的政令等。;原指军队埋伏在草莽中,这里指潜藏的盗匪。;极远的边疆。;险要的边疆。;登上城墙。陴,城上的矮墙。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘一官海外’点明人物的身份与所处地点,‘伏莽无端起劫尘’渲染出一种突如其来的紧张氛围,‘无端’强调了匪患的意外性,为下文的悲剧做铺垫。颔联中‘绝徼岩疆城守责,名场词客阵亡身’形成强烈的对比,一边是地处偏远边疆的守城责任,一边是本应在文场的词客,这种身份与境遇的冲突,凸显出主人公命运的戏剧性和悲壮性。颈联‘民皆相率登陴哭,贼亦群惊按剑瞋’从百姓和贼人两个不同的群体角度来写,百姓登墙哭泣体现出对主人公的敬重与悲痛,贼人按剑瞪眼则侧面反映出主人公英勇抗敌让贼人也为之惊愕,一正一反,生动地展现出当时的场景。尾联‘定有他年栾社祭,传芭曲里送迎神’运用典故,以栾社祭来预示着主人公将被人们长久纪念,使诗歌的主题得到升华,表达出对主人公的崇敬与缅怀之情。整首诗意境悲壮雄浑,通过对事件的描述,表达出对汤纬堂英勇就义的崇敬、悲痛以及对他将会被永远纪念的坚定信念,主题思想围绕着对英雄人物的缅怀与赞颂展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。