原文

归雁。

饮啄江南南岸。

将飞却下盘桓。

塞北春来苦寒。

苦寒。

寒苦。

藻荇欲生且住。

译文 / 白话释义

归雁啊归雁，在江南南岸饮水啄食。将要起飞却又盘旋落下，塞北春天已到却依旧寒冷艰苦。寒冷啊寒冷，如此寒苦，水藻荇菜将要生长，就暂且留下吧。

注释

饮水啄食，泛指鸟类的生活习性。；徘徊、逗留。；zǎo xìng，泛指生长在水中的植物。；暂且停留。

赏析

这首词在意境上营造出一种南北对比的氛围。江南是归雁可以饮啄的温暖之地，而塞北虽春却苦寒，通过归雁的视角展现出两地环境的差异。从写作手法来看，采用了回环往复的手法，如‘苦寒。苦寒。寒苦。’的重复，强化了塞北的寒冷之感。在情感表达方面，既有归雁对塞北苦寒的畏惧，又似乎隐隐流露出一种对安稳生活的向往。主题思想上，通过归雁的表现反映出不同地域环境对生物的影响，也可能暗示着人对舒适环境的追求。词的上阕先写归雁在江南的惬意，下阕转折写塞北的苦寒使归雁盘桓，层次分明。

主题与意象

咏物思乡对比寒苦回环羁旅

调啸・调笑令