吊潇湘妃子林黛玉二首(1)

清 · 费墨娟 · 七言绝句

原文
淡烟漠漠雨飘飘,湘馆依然事寂寥。
今日芳魂何处觅?
空留窗外竹萧萧。
译文 / 白话释义

淡淡的烟雾弥漫,细雨飘飘洒洒,潇湘馆依然是那样事情冷落寂寥。如今林黛玉美好的灵魂到哪里去寻找呢?只徒然留下窗外竹子在风中发出萧萧的声响。

注释

这里形容烟雾弥漫的样子。;寂静冷清。;这里指林黛玉美好的灵魂,多用于对女子灵魂的美称。;形容马叫声或风声、雨声、草木摇落声等,这里指竹子发出的声音,营造出一种凄凉的氛围。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄清、孤寂、落寞的氛围。淡淡的烟和飘洒的雨勾勒出一种朦胧而哀愁的画面,‘漠漠’‘飘飘’两个叠词的使用,更加强化了这种氛围的渲染,使得环境显得空濛而又充满哀伤。‘湘馆依然事寂寥’点明地点是潇湘馆,曾经在这里发生的故事都已成为过去,如今只剩下寂寥,这里运用了今昔对比的手法,往昔的热闹或者情思与如今的寂寥形成鲜明的反差,突出了物是人非的悲叹。‘今日芳魂何处觅?空留窗外竹萧萧。’一句直接抒情,表达出对林黛玉芳魂已逝的痛惜和哀伤之情,以‘空留’一词,强调人去楼空的悲凉之感,而窗外萧萧的竹子仿佛也在为黛玉的逝去而悲叹,竹子这一意象也暗示着黛玉的高洁品格,同时也是潇湘馆的标志性景物,用竹子的萧萧声来烘托气氛,更增添了诗的哀伤之情,主题思想围绕着对林黛玉的悼念展开,充满了对逝者的缅怀与悲痛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。