吊歇马梁烈女

明 · 郑奎光 · 七言

原文
古云烈士难,难与烈女比。借问烈女谁,歇马梁之子。
烈女生来诗书族,蕙质兰心气芳淑。深闺待字十七年,素袂天然厌罗縠。
一朝寇贼汹汹至,欲避不能心如刺。身可虏兮不可污,妾命如毛忍捐弃。
骂贼贼怒刀乱下,血肉成糜骂益厉。英风凛凛英名高,日月惨淡鬼神号。
歇马渡头青草墓,至今人说女中豪。
译文 / 白话释义

古人说英烈之士艰难,却难以和烈女相比。试问这烈女是谁呢?是歇马梁的女子。烈女出生在诗书之家,气质如蕙草兰花般美好心地善良贤淑。在深闺中等待出嫁十七年,白色衣袖天然就厌恶绫罗绸缎。一天强盗贼寇气势汹汹地到来,想躲避却不能,心中如被刺痛。身体可以被俘虏但不可以被玷污,我的性命轻如毛发也忍心舍弃。大骂贼人贼人愤怒刀乱砍,血肉成为碎末但骂得更加厉害。英勇的风范凛凛,英名高高传扬,日月都变得惨淡,鬼神都为之哀号。歇马渡头青草下的坟墓,直到现在人们还说她是女中豪杰。

注释

蕙草样的心地,兰花似的本质。比喻女子心地纯洁,性格高雅。出自唐·王勃《王子安集·七夕赋》:‘金声玉韵,蕙心兰质。’;指女子尚未许配人;字,许嫁。出自《礼记·曲礼上》‘女子许嫁,笄而字。’;白色衣袖,这里指代女子自身。;一种稀疏而轻薄的丝织品。;形容声势盛大或凶猛的样子。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘古云烈士难,难与烈女比’,通过与烈士的对比,突出烈女的不凡。在叙述上采用先总述后分述的方式,先点明烈女的不寻常,然后详细讲述她的出身、遭遇等。情感表达上,充满了对歇马梁烈女的崇敬和赞美之情,通过描述烈女面对贼寇时坚贞不屈的表现,‘身可虏兮不可污,妾命如毛忍捐弃。骂贼贼怒刀乱下,血肉成糜骂益厉’,深刻地表达出这种情感。在意境营造方面,‘英风凛凛英名高,日月惨淡鬼神号’通过描写英风与日月鬼神的反应,营造出一种壮烈、震撼的意境。主题思想围绕赞美歇马梁烈女坚贞不屈、英勇无畏的品质展开,体现了对传统女性美德的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。