吊殉节五妃墓

清 · 何借宜 · 七言律诗

原文
寒烟碧草暗离披,隐隐高原见古碑。
谩说从人皆妾妇,应夸死义是男儿。
一缳未解王孙恨,千载犹闻鬼子悲。
异域天荒开世运,五常还自五人持。
译文 / 白话释义

寒冷的烟雾笼罩着碧绿的草丛,荒草凌乱纷披,隐隐约约在高原之上能看到古老的墓碑。不要轻易说顺从他人的都是女子(表现软弱),应该夸赞为正义而死的才是真男儿。那上吊的绳索未能解开明室后裔的遗恨,千年之后仿佛还能听到那些入侵者的悲叹。在这偏远之地,新的世运开启,但五种伦常(仁义礼智信)依然靠这五个人来秉持。

注释

分散、散乱的样子,这里形容草丛的状态。;休说、别说,有不要轻易说的意思。;绳索,这里应指上吊的绳索。;这里应指入侵的敌人等。;时代的气运、命运。

赏析

从意境上看,首联‘寒烟碧草暗离披,隐隐高原见古碑’描绘出一幅凄凉、萧瑟的画面,寒烟、碧草、古碑,营造出一种凝重、哀伤的氛围。写作手法上,颔联‘谩说从人皆妾妇,应夸死义是男儿’运用对比手法,将‘从人(顺从之人)’与‘死义(为义而死)’对比,有力地突出五妃为义而死的伟大。情感表达方面,诗人对五妃充满了崇敬与赞美之情,认为她们的死义之举不逊色于男儿,颈联‘一缳未解王孙恨,千载犹闻鬼子悲’中,通过‘王孙恨’‘鬼子悲’的表述,表达出对明室灭亡的遗憾以及对入侵者的愤恨,同时也衬托出五妃死节的壮烈。主题思想上,此诗通过对五妃墓的凭吊,歌颂五妃的节义,表达对旧朝的怀念以及对传统道德伦常的坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。