抵都岁除

清 · 王拯 · 七言律诗

原文
五年寒梦觅东华,一卧沧江岁月赊。
人海再来疑隔世,客衣初浣似还家。
清时事业期中隐,残律风光爱晚花。
独有乡心畏南雁,峤山春信断芦笳。
译文 / 白话释义

五年间在寒梦中寻觅京城,在偏远之地一卧岁月漫长。再次置身人海之中仿佛隔世,刚洗过客居的衣服好似回到家的感觉。清平之世的事业向往做个中隐之人,岁末的风光里喜爱那迟开的花朵。唯独思乡之心害怕南飞的大雁,峤山春天的消息被芦笳声隔断。

注释

指京城。古代以东方为尊贵,京城为帝王所居之处,故以东华指代。;泛指江,江水呈青苍色,这里用来形容自己所在偏远之地的江。;介于大隐与小隐之间的一种隐逸状态。大隐是隐于朝市,小隐是隐于山林,中隐则是在城市或近郊过着半官半隐的生活。;指岁末。律,本指古代用来定音的竹管,古人以十二律对应十二月,残律即一年将尽之时。;尖而高的山,这里应是指故乡的山。

赏析

从文学手法上看,首联‘五年寒梦觅东华,一卧沧江岁月赊’运用对比手法,将五年寻觅京城与在沧江的漫长岁月作比,突出时间感和空间感。‘寒梦’一词营造出一种孤寂、清冷的意境。颔联‘人海再来疑隔世,客衣初浣似还家’中,‘疑隔世’写出了久别之后的陌生感,‘似还家’则是一种复杂的心理感受,以矛盾的情感来表达自己的心境,对仗较为工整。颈联‘清时事业期中隐,残律风光爱晚花’,通过‘清时’与‘中隐’的关联,体现出一种在太平盛世中对隐逸生活的向往,‘残律风光爱晚花’则是借景抒情,以岁末的晚花自比。尾联‘独有乡心畏南雁,峤山春信断芦笳’直抒胸臆,‘畏南雁’把思乡之情和大雁这一传统意象联系起来,‘峤山春信断芦笳’通过芦笳声隔断春信,渲染出一种思乡而不得归的愁苦氛围。整首诗情感表达复杂,既有对岁月流逝的感慨,又有久别重逢的复杂情绪,还有对隐逸生活的向往以及浓浓的思乡之情。意境上,整体偏于清冷、孤寂,又带有淡淡的怅惘。主题思想围绕着诗人多年漂泊后的复杂心境展开,包含对人生、仕途、故乡等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。