蝶恋花

宋 · 欧阳修 · 词·蝶恋花

原文
帘幕东风寒料峭。
雪里香梅,先报春来早。
红蜡枝头双燕小。
金刀剪彩呈纤巧。
旋暖金炉薰蕙藻。
酒入横波,困不禁烦恼。
绣被五更春睡好。
罗帏不觉纱窗晓。
译文 / 白话释义

东风吹动帘幕,微微寒冷。白雪里的梅花散发香气,最先报知春天的早到。红烛映照下,枝头双燕显得娇小可爱。用金刀剪裁出彩纸,呈现出精致巧妙的样子。随即暖起金炉,熏着香草。酒意涌上眼眸,困倦中难以禁受烦恼。在绣被里五更时睡得香甜,在罗帐里没有察觉到纱窗已透进晨光。

注释

形容微寒,读音为liào qiào;蕙草和水藻,这里应是指香草,用来熏香,蕙huì;比喻眼神流动,多指女子眼神,这里指女子酒后的眼神状态;丝制的帘幕,帏wéi;纤细精巧

赏析

这首词在意境上,描绘出冬末春初的景象,既有寒意料峭中的梅花傲雪报春,又有室内温馨的生活画面,一冷一暖相互映衬。在写作手法上,首句“帘幕东风寒料峭”直接点明环境,奠定了整首词清冷的基调,“雪里香梅,先报春来早”运用拟人手法,赋予梅花报春的人格。词中既有对景物的描写,如梅花、双燕、金炉等,又有对人物状态的刻画,如“酒入横波,困不禁烦恼”细腻地描写出女子酒后的困意与烦恼。从情感表达来看,通过对女子生活场景和情绪的描写,表现出一种淡淡的惆怅和慵懒。主题思想围绕着冬春之交的时节,女子在室内的生活状态以及内心的情绪波动展开,展示出古代女子的生活风貌和细腻情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。