蝶恋花

宋 · 欧阳修 · 词·蝶恋花

原文
腊雪初销梅蕊绽。
梅雪相和,喜鹊穿花转。
睡起夕阳迷醉眼。
新愁长向东风乱。
瘦觉玉肌罗带缓。
红杏梢头,二月春犹浅。
望极不来芳信断。
音书纵有争如见。
译文 / 白话释义

腊月的积雪刚刚消融,梅花的花蕊就绽放开来。梅花与雪花相互映衬,喜鹊在花丛间穿梭飞翔。午睡起来,夕阳的余晖令人眼神迷离沉醉,新生的愁绪总是随着东风乱舞。消瘦的身体感觉衣带也宽松了。红杏在枝头初露,二月的春天还尚早。极目远望却不见爱人归来,书信也断绝了。即便有书信又怎比得上相见呢。

注释

腊月的雪。腊月是农历十二月。;绽放,开放。(zhàn);相互应和、映衬。;使眼睛迷离沉醉。;形容女子肌肤洁白细腻。;丝织的衣带。;宽松。;极目远望。;美好的消息,这里指爱人的消息。;怎如,怎比得上。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、寂寥又略带期盼的氛围。词的上阕通过描绘腊雪初销、梅蕊绽放、喜鹊穿花的景象,勾勒出一幅冬末春初的画面,富有生机。其中‘梅雪相和’运用了烘托的手法,梅与雪相互映衬,使画面更加唯美。‘睡起夕阳迷醉眼’从午睡后夕阳下的慵懒状态入手,引出‘新愁长向东风乱’,以景衬情,将无形的愁绪具象化,随着东风乱舞,生动地表现出愁绪的无端和纷乱。下阕‘瘦觉玉肌罗带缓’用消瘦后衣带渐宽来暗示女子因思念而憔悴,这是借体态的变化表达思念之情,是一种典型的借代手法。‘红杏梢头,二月春犹浅’点明时间,同时也暗示着美好的事物已经初现,但爱人却未归。‘望极不来芳信断。音书纵有争如见’直抒胸臆,将思念之情推向高潮,表达出对远方之人的深切思念以及对相见的渴望。整首词围绕女子的思念之情展开,将写景与抒情巧妙融合,以景起兴,以情作结,情与景相得益彰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。