蝶恋花

明 · 邵宝 · 诗词

原文
三年卧病今年好。二月春寒,又被东风恼。古人诗语今人道。傍柳随花方未了。
闲学少年还叹老。击节长歌,不恨知音少。流水桥边亭子小。古琴时有幽人抱。
译文 / 白话释义

三年来卧病在床,今年身体好了。二月的春天还有些寒冷,又被东风惹得心烦。古人的诗句如今的人还在诉说。依傍着柳树追逐着鲜花的日子还没有结束。悠闲地学着少年的样子却还是感叹自己已经老了。打着节拍放声高歌,不怨恨知音稀少。流水旁边桥畔的亭子很小,时常有高雅之人抱着古琴(在那里弹奏)。

注释

打拍子,表示得意或赞赏。例如在‘应节而舞,击节而歌’中表示打着节拍。;幽隐之人、隐士。这里指高雅脱俗的人。源于古代诗词中对隐士的描写,如‘岩扉松径长寂寥,惟有幽人自来去。’

赏析

从文学手法上看,词的开篇以‘三年卧病今年好’直接叙事,简单明了地交代了自身状况的变化。‘二月春寒,又被东风恼’,运用拟人手法,将东风赋予情感,仿佛东风故意惹人恼,生动地写出春寒料峭时的不适之感。情感表达丰富且复杂,既有久病初愈后的感慨,又有对时光流逝、自己渐老的叹惋,如‘闲学少年还叹老’,少年是青春活力的象征,而自己即便学着少年的样子,却还是叹老,这种对比更突出内心的沧桑。在意境营造上,‘流水桥边亭子小。古琴时有幽人抱’描绘出一幅清幽、雅致的画面,流水、小桥、小亭,再加上抱琴的幽人,充满了宁静而高雅的氛围。主题思想围绕着对人生的感怀展开,包含着对健康、时光、知音等多方面的思考与感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。