水调歌头·送吕宪副之云南
明 · 邵宝 · 五言
原文
晴色豁双眸,玉节向南游。乍离天上宫阙,声名已到遐陬。试看平生名节,好似迎风寒露,冰在玉壶秋。万世朝廷法度,一一请从头。
笑谈里,使化外,慕中州。皇仁随处,宣布车骑肯淹留。民有衔冤茹苦,吏有甘刑黩货,凭我使君筹。天子有明见,不日召咨诹。
译文 / 白话释义
晴朗的天色让双眼开阔,持着玉制的符节向南方游历。刚刚离开朝廷宫阙,名声就已经传到了远方的角落。试看一生的名誉与节操,就好像迎着风寒露水,如冰在玉壶之中般高洁。王朝的法律制度万世流传,请从头开始一一遵循。在谈笑之间,让化外之地仰慕中原。皇帝的仁德所到之处,宣布政令怎会停留不前。百姓有含冤受苦的,官吏有贪财枉法的,全凭您吕宪副来谋划解决。天子英明有见识,不久就会召回您询问商议。
注释
远方的角落。陬,角落。;名誉与节操。在古文中常用来评价一个人的品德和操守。;旧时指政令教化达不到的偏远落后的地方。;贪污纳贿。黩,贪污。;询问政事。
赏析
从文学手法上看,开篇‘晴色豁双眸,玉节向南游’以景起兴,通过描写晴朗的天色烘托出一种开阔的氛围,为人物的出行增添了明朗的色彩。‘乍离天上宫阙,声名已到遐陬’运用夸张手法,极言吕宪副名声远扬,刚刚离开京城,名声就已传到远方。‘好似迎风寒露,冰在玉壶秋’运用比喻,以冰在玉壶形容其高洁的名节,化用王昌龄‘一片冰心在玉壶’的诗句,增添了文学性。情感表达方面,既表达了对吕宪副名节的赞美,如‘试看平生名节’等句,又有对他到云南治理的期望,像‘民有衔冤茹苦,吏有甘刑黩货,凭我使君筹’,希望他能解决当地的民生和吏治问题。在意境营造上,既有离京远行的开阔意境,又有对高洁品质的冰清玉洁之感的营造。主题思想上,主要是送别吕宪副前往云南任职,表达对他的赞美、期望以及对他未来被召回朝廷的信心。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。