蝶恋花

宋 · 苏轼 · 词·蝶恋花

原文
簌簌无风花自亸。
寂寞园林,柳老樱桃过。
落日多情还照坐。
山青一点横云破。
路尽河回千转柁。
系缆渔村,月暗孤灯火。
凭仗飞魂招楚些。
我思君处君思我。
译文 / 白话释义

没有风但花朵却簌簌飘落。园林一片寂寞,柳树已老,樱桃也过了花期。落日多情依旧照着我们坐过的地方。远处青山有一点,横云将它隔断。路途到了尽头,河流回环,船儿千回百转地行驶着。在渔村系缆停船,月色暗淡,只有一盏孤灯亮着。凭借着飞动的魂魄招回像楚辞中所描写的那样的深情,我思念你之处你也正在思念着我。

注释

下垂,音duǒ。;同‘舵’,船舵,音duò。;《楚辞·招魂》句尾都用‘些’字,所以称‘楚些’,常用来泛指楚地的乐调或《楚辞》。

赏析

从文学手法上看,上阕描绘出一幅暮春的寂寞园林图。‘簌簌无风花自亸’,一个‘自’字写出了花朵在无风状态下自行飘落的状态,富有动态感,奠定了孤寂的氛围。‘柳老樱桃过’通过描写柳树变老、樱桃过季,以景衬情,渲染出时光流逝后的寂寥。下阕叙事抒情相结合,‘路尽河回千转柢’描绘出行路的曲折,暗示着人生道路的坎坷。‘月暗孤灯火’,以暗淡的月、孤灯等意象营造出孤独、凄凉的意境。情感表达方面,全词表达了词人对友人或者恋人的思念之情,这种思念之情在结尾‘我思君处君思我’达到高潮,直接点明两人之间的思念是相互的,质朴而深情。在意境营造上,词中无论是园林景色还是渔村夜景,都透着一股孤寂、落寞的气息。主题思想围绕着思念、孤寂以及时光的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。