蝶恋花

元 · 王恽 · 诗词

原文
绿暗兰皋春雨暮。露浥风吹,馥馥香如雾。一曲清歌花解语。落红羞满沙头路。
锦瑟华年谁与度。夜月珠帘,肠断春风句。我自兴来聊一顾。醉魂不到凌波步。
译文 / 白话释义

绿色的草木在兰皋处变得幽暗,春雨的傍晚时分。露水沾湿,微风吹拂,那浓郁的香气如同雾气一般。一支清越的歌声仿佛花儿能懂得其中之意。飘落的红花羞惭地铺满了沙头的道路。那华美的锦瑟年华又能与谁一同度过呢?夜晚的月光透过珠帘,那令人肝肠寸断的春风词句。我只是兴起兴致随意看了一眼,那醉人的魂魄都难以到达那凌波微步的地方。

注释

绿暗:暮春绿荫幽暗。;兰皋:长兰草的涯岸。《楚辞·离骚》:「步余马於兰皋兮,驰椒丘且焉止息。」 ;「绿暗兰皋(gāo)春雨暮」句:化自晁无咎《临江仙》:「绿暗汀洲三月暮。」;「露浥(yì)风吹,,馥馥(fù fù)香如雾」句:化自周美成《解语花·上元》:「风销焰蜡,露浥烘炉,花市光相射」、「箫鼓喧,人影参差,满路飘香麝」。馥馥,香气浓郁状。;花解语:典自王仁裕《开元天宝遗事·解语花》:「明皇秋八月,太液池有千叶白莲数枝盛开,帝与贵戚宴赏焉。左右皆叹羡,久之,帝指贵妃示于左右曰:‘争如我解语花?’」 「落红羞满沙头路」句:化自元遗山《青玉案》:「落红吹满沙头路。」 「锦瑟华年谁与度」句:出自贺方回《青玉案》:「锦瑟华年谁与度?」 「夜月珠帘,肠断春风句」句:隐括贺方回《青玉案》:「飞云冉冉蘅皋暮,彩笔新题断肠句」、秦少游《八六子》:「夜月一帘幽梦,春风十里柔情」。;兴来:心生兴致。;聊:暂且,姑且。 ;「醉魂不到凌波步」句:化自贺方回《青玉案》:「凌波不过横塘路,但目送,芳尘去。」醉魂,作者自指。曹子建《洛神赋》:「凌波微步,罗袜生尘。」

赏析

此词意境优美,开篇通过‘绿暗兰皋’‘春雨暮’描绘出一幅清幽的暮雨景色,为后文的抒情做铺垫。‘露浥风吹,馥馥香如雾’运用了细腻的描写手法,将露水沾湿、微风拂动的香气描绘得如雾般朦胧,给人以强烈的感官冲击。‘一曲清歌花解语’运用了拟人的修辞手法,将花赋予了听懂歌声的能力,使画面更加生动。‘落红羞满沙头路’则以落红的羞惭烘托出一种凄凉的氛围,表达了作者内心的惆怅。情感表达上,作者通过对年华流逝、孤独寂寞的感慨,抒发了自己内心的忧愁和无奈。整首词意境清幽,情感真挚,手法细腻,具有很高的艺术价值。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。