蝶恋花

宋 · 谢薖 · 词·蝶恋花

原文
一水盈盈牛与女。
目送经年,脉脉无由语。
后夜鹊桥知暗度。
持杯乞与开愁绪。
君似庾郎愁几许。
万斛愁生,更作征人去。
留定征鞍君且住。
人间岂有无愁处。
译文 / 白话释义

银河一水相隔,牛郎和织女遥遥相望。年年凝望,含情脉脉却无法倾诉衷肠。想来今夜之后的夜里他们又将暗度鹊桥相会。我手持酒杯,祈求能解开心中的愁绪。你就像庾信一样有多少愁呢?就像万斛的愁绪一下子产生,你还要作为远行之人离去。挽留住远行的马,你暂且停住。这人间哪里有没有忧愁的地方呢。

注释

清澈、晶莹的样子。;默默地用眼神或行动表达情意,这里形容牛郎织女含情相视的样子。;指南北朝时期的文学家庾信,庾信曾流落北方,作品多表达思乡等哀愁情绪,这里借指忧愁之人。庾(yǔ)信。;旧量器,方形,口小,底大,容量本为十斗,后来改为五斗。斛(hú)。;远行之人,这里可能指征夫或游子等离家在外的人。

赏析

这首词在意境上营造出一种忧愁、哀怨的氛围。词人借牛郎织女的传说开篇,一水盈盈隔断牛郎织女,这一画面勾勒出一种遥远而又无奈的距离感,奠定了全诗的情感基调。在写作手法上,运用典故,以牛郎织女的故事和庾郎的形象,丰富了词的内涵。通过描写牛郎织女的脉脉不得语,类比自己内心有愁却难以倾诉的状态。情感表达上,词人的忧愁情绪贯穿始终,从乞求解开愁绪,到感叹如庾郎般愁多,再到挽留征人,都深刻地体现出忧愁之深。主题思想围绕着愁绪展开,无论是神话中的牛郎织女,还是现实中的征人,都被忧愁所笼罩,反映出一种普遍的人生愁绪之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。