蝶恋花
清 · 杨芳灿 · 诗词
原文
替戻铃声寒转急
絮起闲愁,百种镕心铁
塞北风高绵欲折
苍凉古道沙如雪
底事芳辰轻远别
昨梦还家,似有人怜惜
坐转碧栏干外月
晓寒珍重分明说
译文 / 白话释义
铃铛的声音寒冷急促地转变着。飘飞的柳絮引发了无端的忧愁,就像百种愁绪熔化了心中的铁。塞北的风猛烈,绵衣都快要被吹折了,苍凉的古道上沙子像雪一样。究竟是什么原因在美好的时辰轻易地远别呢?昨天梦到回家,好像有人怜惜自己。坐在碧栏杆外面直到月亮西移,清晨寒冷时那珍重的话语还分明在诉说着。
注释
象声词,这里形容铃声。;熔化,这里用来形容愁绪之浓烈仿佛能熔化钢铁。
赏析
从文学手法上看,词的上阕通过描写‘替戻铃’的寒急声、‘絮起闲愁’、‘塞北风高’、‘古道沙如雪’等景象,运用了视听结合、比喻(如‘百种镕心铁’,将无形的愁绪比作能熔化铁的力量)的手法,渲染出一种孤寂、凄凉的氛围。下阕以‘底事芳辰轻远别’设问,引起读者思考,又通过‘昨梦还家’和现实的对比,突出思乡与离别的愁情。在情感表达方面,整首词表达了深沉的思乡之情和对远别的哀怨惆怅。在意境营造上,寒铃、塞北、古道等景象构建出一幅萧瑟、寒冷、孤寂的画面,让读者能深切感受到主人公内心的愁闷。主题思想围绕着远别后的思乡与惆怅展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。