蝶恋花
宋 · 晏几道 · 词·蝶恋花
原文
卷絮风头寒欲尽。
坠粉飘红,日日香成阵。
新酒又添残酒困。
今春不减前春恨。
蝶去莺飞无处问。
隔水高楼,望断双鱼信。
恼乱层波横一寸。
斜阳只与黄昏近。
译文 / 白话释义
卷起柳絮的风带着些许寒意即将消尽。坠落的花瓣飘飞着红色,每一天都香气阵阵。新酒下肚又添上宿酒残留的困意。今年春天的怨恨并不比去年春天少。蝴蝶飞走黄莺也离去,没处去打听(它们的消息)。隔着江水的高楼上,望穿秋水也看不到远方的书信。心烦意乱地看着横起的一寸愁眉,夕阳西下,只觉离黄昏越来越近了。
注释
卷起柳絮,絮,xù,这里指柳絮。;坠落的花粉,这里指落花,粉,这里代指花朵的粉末。;香气阵阵,形容落花香气弥漫的状态。;指书信,典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书’。;烦闷慌乱,恼,nǎo。;这里指女子的眼波、眉毛,形容女子愁眉紧锁的样子。
赏析
从文学手法上看,上阕开头的‘卷絮风头寒欲尽。坠粉飘红,日日香成阵’,运用了描写的手法,通过描写风卷柳絮、落花飘飞、香气阵阵的暮春景象,为全词奠定了一种凄美、哀伤的氛围。‘新酒又添残酒困。今春不减前春恨’采用了对比的手法,新酒与残酒对比,今春与前春的恨意对比,强调出这种忧愁情绪的连绵不断。下阕‘蝶去莺飞无处问。隔水高楼,望断双鱼信’借蝶与莺的离去,高楼望不见书信这些景象,用象征的手法来表达主人公的孤独和对远方的思念与期盼无果。在情感表达方面,整首词充满了一种无奈、忧愁、怨恨的情绪。从暮春景象引发对时光流逝的感伤,因不见书信而产生的思念与失落。在意境营造上,词中描绘的暮春之景,落花、卷絮、斜阳、黄昏等,共同营造出一种孤寂、落寞、凄凉的意境。主题思想上,主要表达了女主人公对远方的思念、等待无果后的怨恨以及对时光易逝的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。