蝶恋花

清 · 袁克文 · 诗词

原文
花落花开经已惯。不道春来,又起闲愁怨。擘绿吹红犹未半,朱楼早倚东风遍。
画角无端催梦断。才近黄昏,闭了深深院。莫遣柔思随絮乱,教人长忆红妆面。
译文 / 白话释义

花儿落下又盛开这种景象已经看惯了。没料到春天一来,又无端生起了闲愁哀怨。绿叶红花还没到一半的时候,红楼早已被东风吹遍。画角声毫无缘由地将美梦打断。才接近黄昏时分,深深的庭院就紧闭了大门。不要让那温柔的情思像飞絮一样纷乱,这会让人长久地忆起美丽女子的面容。

注释

‘擘’有分开、剖裂的意思,这里‘擘绿吹红’可理解为分开绿叶、吹动红花,形象地描绘出春天的力量对自然景色的影响。;古代乐器名,传自西羌。形如竹筒,本细末大,以竹木或皮革等制成,因表面有彩绘,故称。发声哀厉高亢,古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。这里用来打破平静,惊醒梦中人。

赏析

从文学手法上看,开篇‘花落花开经已惯’运用了一种平淡的叙述,为后文的情感转折做铺垫。‘不道春来,又起闲愁怨’则是一种突然的情感注入,将看似平常的春来景象与内心的愁怨联系起来,形成对比。‘擘绿吹红犹未半,朱楼早倚东风遍’通过描写自然景色的变化,其中‘擘绿吹红’用词生动形象,描绘出春天的生机,而朱楼被东风吹遍则暗示出一种孤寂之感。‘画角无端催梦断’中‘无端’二字增添了一种无奈之感,梦被画角声打断,可见外界对内心的侵扰。‘才近黄昏,闭了深深院’将时间与空间结合,黄昏时分的深深庭院更显寂寥,渲染出一种幽闭、孤独的氛围。在情感表达上,整首词表达出一种无端的闲愁哀怨,还有对美好女子的思念之情。在意境营造方面,构建出一个春日里既有着自然生机又充满孤寂幽闭的空间。主题思想上主要是借春景抒发内心的愁思和对某人的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。