蝶恋花
元 · 张之翰 · 诗词
原文
往岁相从今几许。今岁逢君,愈见真诚处。除却交情无别语。匆匆忍上归舟去。
醉里犹歌长短句。醒后轩窗,历历余音度。销尽炉熏三两炷。片帆风送寒江暮。
译文 / 白话释义
往年相互交往到如今有多少时光了。今年遇见您,更加看到了您真诚的地方。除了交情之外没有别的话语。匆匆忙忙地忍着登上归舟离去。醉意中还在歌唱长短句。清醒之后看着轩窗,那清晰的余音还在回荡。炉中熏香烧尽了两三炷。一片风帆被风送着在寒冷的江面上驶向暮色之中。
注释
往年,过去的年岁。;今年,当下的年岁。;窗户,轩指有窗槛的长廊或小室。多用以指书斋、茶馆、饭馆等场所的窗户。;炉中燃烧的香料所散发的香气。熏,可指熏香,一种香料。
赏析
在文学手法上,整首词运用了直抒胸臆的方式,开篇直接点明‘往岁相从今几许’,将时间的跨度展现出来,情感真挚而深沉。情感表达方面,通过对与友人相逢、分别的描写,抒发了深厚的友情,如‘除却交情无别语’,简洁而有力地表达出友情的纯粹。意境营造上,‘醉里犹歌长短句,醒后轩窗,历历余音度’描绘出一种醉意朦胧又清醒后的静谧意境,让人仿佛身临其境。主题思想上,以与友人的交往为线索,表达了对友情的珍视以及分别时的不舍与惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。