蝶恋花
清 · 周季琬 · 诗词
原文
影落中庭花欲午
蝶瘦蜂忙,翻出新愁谱
独倚雕栏人不语,晴丝无力随风舞
睡起枕纹犹半露
香玉红生,似把啼痕补
还笑鹃声无底据,春归毕竟归何处
译文 / 白话释义
身影落在庭院中央,花朵即将到晌午时分。蝴蝶瘦弱蜜蜂忙碌,翻出一曲新的愁绪。独自倚靠在雕花栏杆上的人默默无语,晴空下的蛛丝没有力量随风飘舞。睡醒之后枕头上的纹路还半露着。肌肤泛着红晕,好似用啼痕补上一般。还要嘲笑杜鹃的啼声毫无根据,春天毕竟回到哪里去了呢。
注释
雕花的栏杆。多用于形容建筑物的精美华丽,常出现在古代诗词中描绘宫室、庭院等场景,如李煜《虞美人》‘雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改’。;此处指女子美好的肌肤,常用来形容女子肌肤的白皙、温润、有香气,是一种文学性的描写手法。
赏析
这首《蝶恋花》营造出一种幽婉、惆怅的意境。从写作手法上看,首句‘影落中庭花欲午’点明时间与地点,通过描写影落中庭、花到中午的景象展开画卷。‘蝶瘦蜂忙’运用拟人的手法,将蝴蝶和蜜蜂人格化,它们的忙碌与瘦的形态似乎都蕴含着愁绪,‘翻出新愁谱’更是直接点出‘愁’字,把蝴蝶蜜蜂的活动与新愁相联系,新奇而又自然。人物‘独倚雕栏人不语’,通过人物的动作‘独倚’和神态‘不语’,烘托出一种孤寂、忧愁的氛围,而‘晴丝无力随风舞’中的晴丝无力随风飘荡,既是实景描写,又像是主人公无力的情绪写照,情景交融。下阕‘睡起枕纹犹半露’描写睡醒后的状态,暗示主人公辗转反侧难以入眠。‘香玉红生,似把啼痕补’描绘女子肌肤泛红像是啼痕补上,从外貌描写侧面表现女子的哀伤。最后‘还笑鹃声无底据,春归毕竟归何处’借对杜鹃啼声无据的嘲笑,来抒发对春归何处的迷茫,实则是对自己愁绪来源的迷茫,主题思想围绕着忧愁、孤寂、对时光流逝与自身处境的感伤展开,情感表达含蓄而细腻。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。