蝶恋花·别情
清 · 佟世南 · 诗词
原文
记得留伊留不住。马逐车驰,相送还随去。青山路尽大江横,此地生成离别处。
传道锦帆归鹤渚。门外桃花,不管韶光误。西湖犹自隔南湖,夜夜西风吹雁度。
译文 / 白话释义
记得想要把他(她)留下却留不住。他(她)骑马随着车子疾驰,我相送他(她)也随着前行。青山的路走到尽头就横亘着大江,这个地方就成了离别的地方。听说他(她)乘坐锦帆归来在鹤栖息的小洲。门外的桃花,不顾美好的时光被耽误。西湖还隔着南湖,每夜西风吹送着大雁飞过。
注释
美好的时光,常指春光。也泛指光阴。;鹤栖息的小洲。渚,水中小块陆地。
赏析
从文学手法上看,‘马逐车驰,相送还随去’通过描写送行时马追着车奔驰的动态场景,生动地展现出送别者不舍得被送者离开,紧紧相随的画面,运用了细节描写的手法。‘青山路尽大江横,此地生成离别处’借景抒情,青山路尽、大江横亘的景象,烘托出离别的无奈与惆怅,自然地将眼前之景与离别之情融合起来。情感表达上,整首词弥漫着浓郁的别情,从留不住的遗憾,到送别时的不舍,再到离别后的思念,层层递进。在意境营造方面,词中的青山、大江、桃花、西湖、南湖、西风、大雁等意象组合在一起,构建出一种凄美、孤寂的意境。主题思想围绕离别展开,通过对送别过程、离别之地以及离别后的想象等多方面的描写,深刻地表现出对离人的思念与离别的哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。