蝶恋花·春情

清 · 吴绮 · 诗词

原文
昨夜杏烟娇暮雨,一带垂杨,绿到春申浦。翠袖倚栏凝不语,啼莺劝得东风住。
帘外卖花声欲度,画桨双双,燕尾分波去。载酒前溪人按舞,鸳鸯飞上相思树。
译文 / 白话释义

昨夜杏花在暮雨之中娇美无比,那一片垂柳,绿色延伸到春申浦。身穿翠色衣袖的佳人靠着栏杆凝神不说话,啼叫的黄莺仿佛劝住了东风。帘外传来卖花的声音似乎要传入屋内,画船的船桨双双划动,像燕尾分开水波前行。有人带着酒在前溪让歌女按节拍跳舞,鸳鸯飞到了相思树上。

注释

黄浦江的别称,这里是地名,用以表示垂柳的绿色延伸到远方。;本指青绿色衣袖,这里代指身穿翠色衣服的女子。;装饰华美的船桨,这里指代船只。;按节拍跳舞。

赏析

这首词在文学手法上善用意象来构建画面。如‘杏烟’‘垂杨’‘啼莺’‘卖花声’‘画桨’‘鸳鸯’等众多意象,组合出一幅暮春的景象,富有画面感。从意境营造来看,整体意境柔美、清新,既有暮春的烟雨朦胧之感,又有充满生活气息的场景。情感表达上,有女子的相思之情。词中描绘女子‘翠袖倚栏凝不语’,以一种静态的描写暗示出女子内心的思绪,可能在思念远方之人。而‘鸳鸯飞上相思树’这一意象直接点明相思的主题思想,通过对暮春景色和人物活动的描写,委婉地传达出淡淡的愁思与思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。