蝶恋花·道上逢绵蛮

清 · 袁克文 · 诗词

原文
离绪东风吹欲断。道上杨花,蓦地迎人面。惆怅相逢如未见,眼中却被春撩乱。
经岁经时愁已惯。旧梦城南,今日天涯遍。行到黄昏应更倦,轻尘高树都成怨。
译文 / 白话释义

离别的愁绪就像要被东风吹断了。道路上的杨花,突然扑到人的脸上。惆怅地与杨花相逢就像没有看见一样,可是眼中却被春色搅乱。经过了一年又一年,忧愁已经习惯了。往昔在城南的旧梦,如今已遍布天涯。走到黄昏应该更加疲倦,轻扬的尘土和高大的树木都变成了怨恨。

注释

这里指鸟叫声,词牌中用来指代某些情境。本词中未直接出现,但词牌名有此指代意义。;出乎意料地,突然地。;经过一年。表示时间的流逝。;经过较长的时间。

赏析

从文学手法上看,首句‘离绪东风吹欲断’运用夸张手法,极言离绪之浓烈,仿佛东风都难以吹散。‘道上杨花,蓦地迎人面’借景抒情,杨花迎面扑来这一景象,既写出暮春景色,又暗示着离人内心的纷扰。‘惆怅相逢如未见,眼中却被春撩乱’将惆怅之情与杨花这一春景结合,人虽对杨花看似视而不见,却又被春色搅乱内心,对比中体现出复杂的情绪。情感表达上,整首词充满了惆怅、忧愁之感,离别的愁绪贯穿始终,如‘经岁经时愁已惯’直接表明长时间被愁绪缠绕,已经习惯。在意境营造方面,词中通过东风、杨花、黄昏、轻尘、高树等意象构建出一种暮春时节的落寞、惆怅的意境。主题思想围绕着离情别绪展开,描述了离人在道上的所见所感,往昔的旧梦已远,如今天涯漂泊,满是哀愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。