蝶恋花·道上逢绵蛮

清 · 袁克文 · 诗词

原文
宛转流莺窥碧树。不是当年,花底相逢处。轻絮无端飘陌路,游丝可系游人住。
飞燕归时天欲暮。数遍楼台,知向谁家去?愁说寻春春又误,旧时明月空如故。
译文 / 白话释义

黄莺婉转地在绿树间窥探。这里已不是当年,我们在繁花下相逢的地方。轻飘飘的柳絮无缘无故地飘落在陌生的道路上,那蛛丝又怎能系住游人的脚步呢。飞燕归来的时候天色将要黑了。数遍了层层楼台,却不知它飞向谁家。忧愁地诉说寻找春天却又一次错过,往昔的明月依旧像从前一样。

注释

鸟鸣声。此处用作词牌名的一部分,也暗示了途中听到鸟鸣引发的思绪。;指四处飞翔的黄莺。在古文中常被用来作为春天的象征,如杜牧《为人题赠》诗之二:‘绿树莺莺语,平江燕燕飞。’在这里流莺的婉转叫声与词中的惆怅氛围形成对比,更显词人内心的寂寥。;指陌生的道路。表达一种远离熟悉之地的孤独和迷茫之感。;指飘动着的蛛丝。在古典诗词中常被用来象征着飘荡不定、难以把握的事物或情感,如晏殊《浣溪沙·一曲新词酒一杯》‘无可奈何花落去,似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。’中的落花、归燕与这里的游丝类似,都表达出一种对时光和人事的无力感。

赏析

这首词在意境上营造出一种惆怅、失落的氛围。上阕通过流莺、碧树、轻絮、游丝等意象,描绘出一幅暮春的景象,‘不是当年,花底相逢处’直接点明物是人非之感,流莺虽依旧婉转,景色却已不是昔日相逢的模样,轻絮飘于陌路,游丝无力系住游人,暗示着美好事物的消逝难以挽回。写作手法上,情景交融,借景抒情,如轻絮、游丝等景物描写都融入了词人的主观情感。下阕中‘飞燕归时天欲暮。数遍楼台,知向谁家去?’借飞燕归巢,却不知归宿何处,来表达自己的迷茫与孤独。‘愁说寻春春又误,旧时明月空如故’则将愁绪进一步深化,年年寻春却总是错过,只有明月依旧,表达了对时光流逝、人事变迁的无限感慨。主题思想围绕着对往昔的怀念和对时光不再、美好消逝的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。