原文

离绪东风吹欲断

道上杨花，蓦地迎人面

惆怅相逢如未见，眼中却被春撩乱

经岁经时愁已惯

旧梦城南，今日天涯遍

行到黄昏应更倦，轻尘高树都成怨

宛转流莺窥碧树

不是当年，花底相逢处

轻絮无端飘陌路，游丝可系游人住

飞燕归时天欲暮

数遍楼台，知向谁家去

愁说寻春春又误，旧时明月空如故

译文 / 白话释义

东风似乎要把离别的愁绪吹断。道路上的杨花，突然扑到人的脸上。惆怅地相逢却如同没有看见一样，眼中却被春天的景色搅得心烦意乱。经过一年又一年，忧愁已经习惯了。旧时城南的旧梦，如今已遍布天涯。走到黄昏应该更加疲倦，轻扬的尘土和高大的树木都成了怨恨的对象。婉转鸣叫的黄莺窥视着碧绿的树木。这里已不是当年在花丛下相逢的地方了。轻盈的柳絮无端地飘落在陌生的路上，飘荡的蛛丝能把游人系住吗？燕子飞回来的时候天将要黑了。数遍了楼台，知道它飞向谁家呢？忧愁地诉说寻找春天却又错过春天，旧时的明月依旧像从前一样。

注释

鸟鸣声。这里指代黄莺之类的鸟。；突然地。；经过一年。表示时间的长久。；飘荡在空中的蛛丝。；陌生的道路。指生疏、不熟悉的地方。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象传情。如‘杨花’‘流莺’‘飞燕’‘轻絮’‘游丝’等，这些都是暮春时节典型的景象，词人借它们烘托出一种惆怅、哀怨的氛围，如杨花扑面、柳絮飘陌，增添了离人的愁苦。在情感表达方面，整首词弥漫着浓郁的离情别绪和对往昔的追忆。‘离绪东风吹欲断’开篇就点明主旨，把无形的离绪具象化，仿佛东风都难以吹散。‘惆怅相逢如未见’则深刻地表达出重逢时复杂而又无奈的情感。在意境营造上，通过描写暮春黄昏时分的景色，如‘行到黄昏应更倦，轻尘高树都成怨’，黄昏的疲倦、轻尘与高树都被赋予了哀怨之情，构建出一种凄美、孤寂的意境。主题思想上，反映了离人对时光流逝、物是人非的感慨，以及在漂泊中的孤独与哀愁。

主题与意象

离别愁暮春景借景抒情追忆往昔孤寂感物是人非意象烘托

蝶恋花 道上逢绵蛮

蝶恋花道上逢绵蛮