蝶恋花 将随浙江大学迁于滇边之建水,感赋两阕,简寅恪、雨僧昆明

清 · 刘永济 · 诗词

原文
瘴岭荒云无雁度
身在天涯,还向天涯去
花絮未堪漂泊苦,残春那更风兼雨
海约云期终恐误
梦里家山,绝似芜城赋
等是虚空无著处,人生何必江南住
狨狖啼前魑啸后
飒飒惊风,短翼差池久
苦信秦庭乌白首,茫茫赢得投荒走
未见围棋挥鏖手
有限江山,无限狂歌酒
望眼漫傻依北斗,湖山传似临安旧
译文 / 白话释义

在充满瘴气的山岭、荒乱的云间没有大雁飞过。人已身处天涯,如今却还要向着更远的天涯而去。花絮经受不起漂泊的痛苦,暮春时节更难以忍受风雨的侵袭。与海为约与云为期最终恐怕都会被耽误。梦中的故乡,就像鲍照的《芜城赋》所写的那般荒凉。同样都是无所依托,人生又何必一定要住在江南呢。 在狨狖啼叫之前魑魅啸叫之后。狂风飒飒,鸟儿短翅难以高飞许久了。如果苦苦相信像秦庭求救能成功那样最终只能白首空等,茫茫然只能落得被放逐到荒远之地的结果。没有见到能在棋局上纵横捭阖的高手。有限的江山,只能用无限的狂歌纵酒来面对。远望的目光徒然地依傍着北斗星,这里的湖山传说和临安(杭州)旧时相似。

注释

有瘴气的山岭,瘴气是热带山林中的湿热空气,古人认为是疟疾等传染病的病源。;狨和狖都是古书上说的一种野兽。;传说中指山林里能害人的怪物。;这里指参差不齐,形容鸟的翅膀不整齐,引申为鸟儿难以高飞。;用申包胥哭秦庭求救的典故,此处表示苦苦等待却没有结果,最终空等白头。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了比兴手法。如‘瘴岭荒云无雁度’以瘴岭荒云的景象兴起自己远离家乡漂泊天涯的境遇,渲染出一种孤寂、凄凉的氛围。‘狨狨啼前魑啸后’则通过描绘恐怖的动物叫声,暗示自己所处环境的险恶与内心的不安。在情感表达方面,充满了无奈、悲苦与对故乡的思念。词中的‘身在天涯,还向天涯去’深刻地表达出那种身不由己、不断漂泊的无奈之感;‘梦里家山,绝似芜城赋’把对家乡的思念与家乡可能荒芜破败的担忧融入其中,饱含悲苦之情。在意境营造上,通过对瘴岭、荒云、狨狖、魑魅等意象的组合,构建出一个偏远、荒凉、恐怖的意境,同时又与江南、家山等相对美好的意象形成鲜明对比,更加深了情感的表达。主题思想主要是表达在战争时期被迫迁徙到边疆之地的知识分子的那种流离失所、对未来迷茫、对故乡思念的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。