蝶恋花·纪艳。避人
清 · 陈维崧 · 诗词
原文
年少双文能劝酒。笑折花枝,今夜为郎寿。红烛厌厌笼翠钮。饮深忘却春宵久。
若下乌程春酿厚。却笑佳人,腰似三眠柳。明日绿纱窗外走。手摇屈戍妆成否。
译文 / 白话释义
年轻美丽的女子能劝酒。笑着折下花枝,今晚为郎君祝寿。红色的蜡烛缓缓燃烧笼罩着翡翠纽扣,饮酒太多以至于忘记了春夜已经很久了。若下这个地方的乌程酒春天酿造的格外醇厚。却笑那美丽的女子,她的腰肢像初春的垂柳般柔软。明天会在绿纱窗外走动,手摇晃着门环问妆容是否已经化好。
注释
本是唐传奇小说《莺莺传》中的女主人公崔莺莺的代称,这里泛指年轻美貌的女子。;在这里形容烛光微弱、摇曳的样子,yān yān。;若下和乌程都是地名,若下在浙江长兴县南,乌程在今浙江吴兴县南,此地的酒在古代很有名。;即柽柳(chēng liǔ),此树的柔弱枝条在风中时起时伏,如人三眠。这里用来形容女子腰肢的柔软。;门窗上的搭扣,这里代指门,qū shù。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了细节描写来刻画人物形象。如‘笑折花枝,今夜为郎寿’通过折花枝祝寿的动作细节,生动地描绘出女子的娇俏与多情。在情感表达方面,既有男女之间的欢情爱意,又有一种轻松诙谐的调调。‘红烛厌厌笼翠钮’营造出一种温馨而略带暧昧的意境,红烛、翠钮等意象增添了画面的色彩感和美感。主题思想上,主要展现了年轻男女之间的相处场景,有欢娱的饮酒作乐,也有对女子的体态和生活细节的描绘。词中的比喻‘腰似三眠柳’很是精妙,将女子的腰肢比作柔软的垂柳,形象地写出女子的婀娜多姿。整体风格较为轻快,充满生活气息。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。