蝶恋花纪艳十首

清 · 陈维崧 · 诗词

原文

刘氏三娘双姊妹

生小繁华，家住鸡鸣埭

梵字阑干花影碎，妆楼恰与春波对

两小后堂曾博簺

阿母帘前，此日教重会

传语翾风空至再，蝉钗只靠秋千背

帘外桐花闲弄影

不便相辞，悄语传声请

犹自眉峰烟不定，避人奁内添宫饼

说道今宵天色冷

且自留停，莫撼猧儿醒

珠斗斓斑斜又整，人间第一消魂景

犀蒜银钉红玉槅

小小帘栊，不与金堂接

斗草又慵弹阮怯，邀郎今夜抛金叶

百子枝花香粉浥

兰是桩家，好把豪犀厌

小负红潮生两颊，绐郎博进惟榆荚

凉夜金街天似洗

打叠银篝，薰透吴绫被

作剧消愁何计是，鬓丝扶定相思子

对漾红绳低复起

明月光中，乱卷潇湘水

匿笑佳人声不止，檀奴小绊花阴里

栀子帘前斟鹊脑

隔著屏山，爱听银筝好

唱尽红盐人不晓，依稀记是萧郎稿

偷得新声三两调

悄学春莺，唇绽樱桃小

银蒜轻摇郎到了，和羞吹灭兰缸早

亚字阑干花一朵

每到花朝，春梦偏难妥

女伴相携争婀娜，迷藏小捉妆楼左

鬓枣微松蝉翼亸

怕有人窥，轻合黄金锁

戏罢偎人苔砌坐，日移交网花阴簸

拂晓相逢花弄口

如此天寒，何事清晨走

小院绿熊铺褥厚，玉梅花下交三九

招入绣屏闲写久

斜送横波，郎莫衣单否

袖里任郎沾宝兽，雕龙手压描鸾手

一带红墙刚六幅

忽听箫声，欲断还将续

知是东邻吹凤竹，邀来教弄相思曲

风起落花红簌簌

香睡猩绒，小印琅玕束

故说玉人吹未熟，明朝重到黄金屋

年少双文能劝酒

笑折花枝，今夜为郎寿

红烛厌厌笼翠钮，饮深忘却春宵久

若下乌程春酿厚

却笑佳人，腰似三眠柳

明日绿纱窗外走，手摇屈戍妆成否

满院姊归啼恻恻

隔著中门，怅望游丝织

讯至方知娘小极，潜来小揭蜻蜓翼

怕响金梯行不得

半晌徘徊，才到菱花侧

立久微闻轻叹息，春阴帘外天如墨

译文 / 白话释义

刘氏三娘和她的两个姊妹。自幼生长在繁华之处，家住在鸡鸣埭。雕花的栏杆映着细碎的花影，妆楼正对着春天的水波。小时候曾在后堂玩博簺游戏。母亲帘前，今日让（她们）重新相聚。传话说（情郎）多次空来，（女子）只在秋千背后靠着，头上插着蝉钗。帘外桐花悠闲地摆弄着影子。（女子）不便告辞，悄悄传话相请。仍然是眉峰似烟般不稳定，避开旁人在镜匣里添加宫饼。说今晚天气寒冷。暂且留下，不要惊醒小狗。北斗星斑斓斜挂又正了，这是人间最销魂的景致。犀角制的蒜形帘坠，银制的灯架，红色的窗格。小小的帘栊，不与华丽的厅堂相接。懒得斗草又害怕弹阮，邀请郎君今晚玩抛金叶（的游戏）。百子枝花香粉湿润。兰花是（女子）喜爱的，好用犀角簪子簪住。微微泛起红晕在两颊，骗郎君说赢的只是榆荚。凉夜京城的街道天空像洗过一样。收拾好银制的熏笼，熏透吴地的绫被。做游戏消愁什么办法才好呢，头发丝缠着相思子。相对荡漾的红绳低了又起。明月光下，像乱卷潇湘江水。偷笑的佳人笑声不停，情郎在花阴里被小绊了一下。栀子帘前斟上鹊脑香茶。隔着屏风，喜爱听弹奏银筝。唱完高雅的歌曲人们却不懂，依稀记得是萧郎所写的稿子。偷学来新的曲调两三首。悄悄学春莺鸣叫，嘴唇像小樱桃般绽裂。银制的帘坠轻轻摇动知道郎君到了，害羞地早早吹灭了灯。亚字形状的栏杆旁有一朵花。每到花朝节，春梦总是难以安稳。女伴们相互携手争相比美婀娜，在妆楼左边玩捉迷藏的小游戏。鬓发上的枣形饰物微微松动，蝉翼般的头发下垂。害怕有人偷看，轻轻合上黄金锁。嬉戏完了依偎着人坐在长满青苔的台阶上，太阳移动光影在花阴下晃动。拂晓时在花弄口相逢。如此寒冷的天，为什么清晨就出来走。小院里绿色的熊皮褥子铺得很厚，在玉梅花下正值三九寒天。招进绣屏里悠闲地写了很久。斜着送秋波，问郎君是否衣裳单薄。袖里任凭郎君沾染宝兽（香），男子的手压着女子的手（描绘图案）。一带红墙刚好六幅宽。忽然听到箫声，欲断还连。知道是东边邻居吹奏凤竹（箫），邀请过来教吹奏相思的曲子。风吹起落花纷纷扬扬。睡得很香像猩猩绒毯一样，小印被琅玕（竹子）束着。故意说美人吹奏还不熟练，明天再到这华丽的房屋来。年少的双文能劝酒。笑着折下花枝，今晚为郎君祝寿。红烛缓缓燃烧笼罩着翠玉的纽扣，饮酒太深忘记了春宵漫长。若下乌程的春酒很醇厚。却笑佳人，腰肢像三眠的柳树般柔软。明天在绿纱窗下走动，手摇动着门环问是否梳妆好了。满院的姊归（杜鹃）啼叫得很哀伤。隔着中门，怅惘地望着游丝交织。得到消息才知道母亲身体小有不适，悄悄前来微微掀起像蜻蜓翅膀般的门帘。害怕弄响金梯不能行走。徘徊了半晌，才到镜子旁边。站了很久微微听到轻轻的叹息声，春天的阴云下帘外的天空像墨一样黑。

注释

古代的一种博戏。；蝶的别名，这里可能代指女子。；古代妇女梳妆用的镜匣。；小狗。；湿润。；欺骗。；通‘压’，按压。；女子对丈夫或情郎的昵称。；曲调名。；门窗上的搭扣。

赏析

这首《蝶恋花·纪艳十首》在文学手法上较为多样。从描写手法来看，多处运用细腻的细节描写，如‘鬓枣微松蝉翼亸。怕有人窥，轻合黄金锁’，通过对女子鬓发、动作的描写，生动地刻画出女子娇羞、谨慎的神态。在意境营造方面，通过描绘诸多场景，如‘凉夜金街天似洗。打叠银篝，薰透吴绫被’营造出一种清冷又略带暧昧的氛围，还有像‘一带红墙刚六幅。忽听箫声，欲断还将续’，将红墙、箫声等元素组合，构建出富有诗意和神秘感的画面。在情感表达上，主要表达了男女之间的情感互动，有暧昧、娇羞、思念等多种复杂的情感。女子的情感多是细腻而含蓄的，像‘银蒜轻摇郎到了，和羞吹灭兰缸早’将女子见到情郎时的害羞表现得淋漓尽致。主题思想上，以描写男女间的情感琐事、生活场景为主，展现出当时男女之间的情感状态以及生活情趣。整体风格较为婉约，富有生活气息。

主题与意象

婉约风男女情生活景细节描写细腻情感古典爱情场景描绘闺阁情事情感互动

蝶恋花 纪艳十首

蝶恋花纪艳十首