蝶恋花·六月词再用前韵八首

清 · 陈维崧 · 诗词

原文
【其一】
六月荆南村贴水。蒲苇成丛,屋傍渔庄尾。溘溘野风波面起,湖梢直灌桥门里。
白发老翁无个事。掩罢柴扉,选块阴凉地。招手老妻牵稚子,团团听话隋唐戏。
【其二】
六月荆南天似醉。雨嫩如无,恰又吹来细。赢得遥山都欲睡,模糊失却青螺髻。
檐溜渐删删不已。忽见中庭,一缕晴虹起。那禁群儿争笑指,碧翁也著斑斓戏。
【其三】
六月荆南蒸暑气。过了梅天,市上无兼味。白小黄鱼稀少至,老饕镇日涎垂地。
红糯新炊淘苋滓。蚬酱葵羹,也自饶风致。鼓腹陶然吾足矣,瓜棚之下闲游戏。
【其四】
六月荆南闲也未。一月停忙,暂缓官粮比。闻道开征今日始,新丝卖了来城市。
不信何花名茉莉。却与侬家,白豆花相类。笑煞长桥桥上子,市儿惯取村儿戏。
【其五】
六月荆南多水市。鞋样凉船,柳树根头舣。茭白菱红排氿尾,渔翁又粜鸡头米。
一望风荷兼雨芰。才见钱钱,又早田田矣。剥罢莲蓬何处使,挼来做个人儿戏。
【其六】
六月荆南蝉早沸。做暝连阴,夏已赊秋意。莫谓晚凉饶爽致,田禾最怕床头被。
长日经营无好计。枕上诗成,记又无头尾。且拾厨中青鸭子,糊他一盏萤灯戏。
【其七】
六月荆南人早起。倚阁看云,云气朝朝异。夭矫轩腾兼蔚跂,火云烧却铜峰翠。
蜃国那须夸海市。换狗更衣,反复须臾耳。若问世间还胜此,天公聊学人情戏。
【其八】
六月荆南门屡闭。壁上乌巾,挂著多时矣。客到蕉窗时一启,不迎不送贪徒跣。
问我新编今有几。叩首主臣,夜火烧残矣。消夏只馀词一纸,君休哂我篇篇戏。
译文 / 白话释义

六月的荆南村庄紧挨着水面。蒲苇生长得一丛丛的,房屋就在渔庄的末尾。野外的湖水缓缓泛起波浪,湖水的末梢径直灌入桥门之内。白发的老翁没有什么事情,关上柴门之后,选一块阴凉的地方。招手叫老妻牵着幼子,围坐在一起听隋唐故事。 六月的荆南天空像是沉醉了一样。雨轻柔得像是没有下,却又有细雨飘来。使得远处的山峦都好像要睡去,模糊得失去了那如青螺发髻般的形状。屋檐的滴水渐渐不断。忽然看见庭院之中,一缕晴虹升起。哪里禁得住孩子们争相笑着指看,老天爷也在玩色彩斑斓的游戏啊。 六月的荆南暑气蒸腾。梅天过了之后,集市上没有多种菜肴。白色和小的黄鱼很少见到,老饕整天馋得口水都流到地上。新煮的红糯米淘洗苋菜渣滓。蚬子酱和葵菜羹,也自有一番风味。吃得饱饱的怡然自得我就满足了,在瓜棚之下悠闲地玩乐。 六月的荆南是否悠闲呢?一个月停止忙碌,官粮的催征暂时缓一缓。听说今天开始征收赋税了,卖了新丝来到城市里。不相信有什么花叫茉莉,却和我家的白豆花相似。笑死了长桥上的人,城里孩子习惯拿乡下孩子取乐。 六月的荆南有很多水上集市。像鞋子形状的凉船,停靠在柳树根头。茭白和红色的菱角排在水边,渔翁又在售卖鸡头米。一眼望去,风中的荷叶和雨中的菱角。才看到铜钱般大小的荷叶,很快又长满了。剥完莲蓬之后往哪里用呢,揉搓来做个小玩意玩耍。 六月的荆南蝉早早地鸣叫得很喧闹。天色渐暗又连续阴天,夏天已经有了秋意。不要说傍晚凉爽很有清爽的情致,田禾最怕床头的寒气。整天谋划也没有好办法。在枕上写成的诗,记录下来又没头没尾。暂且捡起厨房中的青鸭蛋,糊上做成一盏萤灯来玩耍。 六月的荆南人早早起来。靠着楼阁看云,云气每天都不一样。云气屈伸奔腾又有多种姿态,火云把铜峰的翠色都烧没了。海市蜃楼的地方哪里需要夸赞海市,换狗换衣服,很快就变化了。如果问世间还有比这更奇妙的吗,天公姑且学人的样子来游戏。 六月的荆南门常常关闭。壁上的乌巾,已经挂了很久了。有客人到蕉窗时才开启一下,不迎接也不欢送,贪图光着脚的自在。问我新创作的作品现在有多少。恭敬地回答,夜晚的灯火已经烧残了。消暑只剩下这一页词了,您不要笑话我篇篇都是游戏之作。

注释

「挼来做个人儿戏」句:小儿剥莲蓬,以线缚之,反裘振袂,俨然老翁,名莲蓬人儿。;「田禾最怕床头被」句:六月谚云:「床上盖了被,田中无了米。」

赏析

这首词描绘了荆南地区六月的种种生活景象与自然景色,具有浓郁的生活气息。从文学手法上看,词人善于白描,如‘六月荆南村贴水。蒲苇成丛,屋傍渔庄尾’,简单几笔勾勒出荆南村的地理风貌。在写景方面生动形象,‘火云烧却铜峰翠’一句,通过‘烧’字将火云的气势和对山峰的影响表现得很强烈。 情感表达上,既有对生活艰辛的淡淡无奈,如‘过了梅天,市上无兼味。白小黄鱼稀少至,老饕镇日涎垂地’,也有对平凡生活乐趣的享受,像‘鼓腹陶然吾足矣,瓜棚之下闲游戏’。意境营造上,通过对自然景象和百姓生活场景的描绘,营造出一种质朴、闲适又略带烟火气的意境。主题思想围绕荆南六月的生活展开,展现了当地的风土人情、百姓的生活状态以及人与自然的关系等。词人用一种看似轻松诙谐的笔调,实则反映了生活的多面性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。