蝶恋花 六月词再用前韵八首 其五
清 · 陈维崧 · 诗词
原文
六月荆南多水市
鞋样凉船,柳树根头舣
茭白菱红排氿尾,渔翁又粜鸡头米
一望风荷兼雨芰
才见钱钱,又早田田矣
剥罢莲蓬何处使,挼来做个人儿戏
译文 / 白话释义
六月的荆南有许多水上集市。形状如鞋的小船,停靠在柳树根旁。茭白和红色的菱角排列在湖湾边,渔翁又在售卖鸡头米。一眼望去,风中的荷叶与雨中的菱角叶相连。刚刚看到荷叶还小如铜钱,很快就已经生长得非常茂盛了。剥完莲蓬后能用来做什么呢?揉弄它来当作小孩的玩物吧。
注释
使船靠岸;侧面流出的泉水,这里可理解为湖湾之类的水域;卖粮食,这里指售卖鸡头米;菱角,这里指菱角叶;形容荷叶相连的样子,出自古乐府《江南曲》‘莲叶何田田’
赏析
这首词描绘出一幅富有生活气息的荆南六月水乡图。从文学手法来看,词人通过白描的手法,直接描写所见的景象,如‘鞋样凉船,柳树根头舣。茭白菱红排氿尾,渔翁又粜鸡头米’,简单几笔勾勒出水上集市的独特风貌,有小船、柳树、茭白、菱角和售卖鸡头米的渔翁等,画面感十足。在情感表达上,词中透露出一种闲适、恬淡之情,对水乡生活细致的描写,没有丝毫的厌倦与焦虑,而是一种对平凡生活的热爱。在意境营造上,风荷、雨芰等意象构建出一种清新、灵动的水乡意境,宁静而又充满生机。主题思想方面,主要展现了荆南地区独特的水乡风情和百姓生活的一个小侧面,体现出当地的民俗特色和自然之美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。