蝶恋花 旅夜

清 · 杨芳灿 · 诗词

原文
金柝敲更兰夜半
灯晕迷离,抱影眠孤馆
一榻青绫偎未暖
荒鸡又把行人唤
袖上霜花吹欲满
袅袅鞭丝,催过溪桥畔
回首吴关天样远
柔肠只共车轮转
译文 / 白话释义

夜晚,打更的金柝声响在兰花盛开的夜半时分。灯光晕暗而迷离,我抱着自己的影子独眠于孤寂的馆舍。在床榻上,青色的绫被还未被捂暖。荒野的鸡啼声又将赶路的人唤起。衣袖上的霜花快要被吹满了。那细长的马鞭,催促着我走过溪桥之畔。回头望去,吴地的关隘像天一样遥远。柔肠就如同车轮一般转动。

注释

即刁斗。军用铜器,三足一柄,白天用以烧饭,夜晚用以打更。;指灯光周围模糊的光影。;青色的有花纹的丝织物,这里指被子。;指三更前啼叫的鸡,旧以其鸣为恶声,主不祥。;马鞭。这里代指骑马赶路。

赏析

从文学手法上看,词的开篇通过‘金柝敲更兰夜半’点明时间,以景衬情,营造出一种孤寂清冷的氛围。‘灯晕迷离,抱影眠孤馆’运用特写镜头,将孤灯下抱影独眠的画面呈现出来,‘抱影’这一动作描写极为生动地刻画出旅人孤独的状态。‘一榻青绫偎未暖。荒鸡又把行人唤’通过对比,未暖的青绫和荒鸡的啼叫,突出了旅途的仓促与不安。‘袖上霜花吹欲满’则是细节描写,用霜花来暗示旅途的艰辛与寒冷。‘袅袅鞭丝,催过溪桥畔’中的‘催’字,赋予鞭丝以人的动作,仿佛它是催促旅人前行的无情之物。在情感表达方面,整首词充满了旅人的孤独、思乡和对旅途奔波的厌倦。如‘回首吴关天样远。柔肠只共车轮转’,通过描写吴关的遥远,表达出对故乡的思念,柔肠与车轮共转的比喻,将无形的思乡之情具象化。在意境营造上,词中构建了一个夜半孤馆、霜花满袖、荒鸡啼鸣的凄凉旅途意境。主题思想上,主要是表达旅人的孤独寂寞和对故乡的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。