蝶恋花 其二

清 · 梁启超 · 诗词

原文
别路屏山天样远
苦怨斑驩,不放人留恋
波底题红流片片
凭君量取愁深浅
恨雨颦烟朝暮卷
便到春回,憔悴羞重见
何况梦中时鸟变
东风已共游丝倦
译文 / 白话释义

离别的道路就像屏风上的山峦一样遥远。苦苦怨恨那恼人的骏马,不让人多作留恋。水面上飘流着一片片题诗的红叶,任凭您去度量这愁情有多么深。怨恨那雨似皱眉、烟似蹙额,早晚翻卷。即使春天回来,憔悴的我也羞于和春景重新相见。更何况在梦中时鸟都已变化,东风也和飘荡的游丝一样疲倦。

注释

这里应是指代马,‘斑’点明马的毛色有斑纹,‘驩’同‘骓’,是一种马。;指红叶题诗的典故,相传宫女在红叶上题诗,顺水流走后被人拾得,后多用来表达幽情哀怨等。;‘颦’本是皱眉的意思,这里将烟拟人化,好像烟也在皱眉,描绘出一种忧愁的景象。

赏析

这首词营造出一种哀怨、愁苦的意境。从写作手法上看,首先运用了比喻的手法,如‘别路屏山天样远’,将离别的路途比作遥远的屏山,生动地表现出离别的遥不可及之感。‘波底题红流片片’化用了红叶题诗的典故,增添了一种幽情和哀怨。情感表达上,整首词弥漫着浓浓的离愁别绪,从怨恨斑骓不放人留恋,到凭红叶度量愁深,再到憔悴羞见春景,层层递进地表达出女子在离别后的痛苦、哀怨和自怜的情感。主题思想围绕着离别后的愁情展开,深刻地描绘出女子被离别折磨的心境。在词中,环境描写如‘恨雨颦烟朝暮卷’也起到烘托气氛的作用,以烟雨的愁态映衬出人的愁情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。