蝶恋花 送别
清 · 邓溱 · 诗词
原文
竹剪西窗春雨急,尽著潇潇,不管人离别
红泪一丝粘袖湿,袖痕都做桃花色
谁向楼头吹玉笛,一曲阳关,催送天涯客
满目关山春草碧,明朝何处寻行迹
译文 / 白话释义
竹枝像是裁剪着西窗,春雨下得很急,只管肆意潇潇地下着,并不理会人们的离别。女子的泪水粘在衣袖上把衣袖弄湿了,衣袖上的泪痕都成了桃花的颜色。是谁在楼头吹奏起玉笛呢,一曲《阳关》,催送着远在天涯的行客离去。满眼看到的是关山一片春草碧绿,到明天又去哪里寻找他的行迹呢。
注释
原指女子的眼泪,晋代王嘉《拾遗记·魏》中记载, 魏文帝 所爱的美人薛灵芸离别父母登车上路之时,用玉唾壶承泪,壶呈红色。后人遂称女子的眼泪为红泪。这里用来形容送别女子的哀伤落泪。;即《阳关曲》,是根据王维的《送元二使安西》谱写的乐曲,为送别之曲。这里指代送别。
赏析
这首词在意境上营造出一种凄美、孤寂的氛围。春雨潇潇、吹笛送别、关山春草等景象的描写,构建出一个充满离愁别绪的画面。从写作手法来看,首句‘竹剪西窗春雨急’,运用拟人的手法,将竹枝拟作剪刀,形象地写出春雨之急,也暗示着离别情绪的急促到来。‘红泪一丝粘袖湿,袖痕都做桃花色’,把女子的泪水与桃花色联系起来,既是一种视觉上的渲染,也暗示女子的美貌和离别的哀伤,用了比喻的手法。情感表达方面,词中深刻地表达了送别时的不舍与哀伤之情,既有离人对远行者的牵挂,又有远行者对前路的迷茫。主题思想围绕着送别展开,表现了离别时刻的复杂情感,对时光易逝、相见难期的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。