虞美人
清 · 邓溱 · 七言律诗
原文
风风雨雨重阳候,篱角黄花瘦
思归已是不胜情,何况征鸿都做可怜声
十年不到江南路,目断浮云暮
几株衰柳白门寒,谁在夕阳红处倚阑干
译文 / 白话释义
风风雨雨之中又到了重阳时节,篱笆角落的菊花显得很是消瘦。想要归家已经是不堪忍受思乡之情了,更何况那些远行的大雁都发出可怜的叫声。已经有十年没踏上江南的道路了,目光望向远方,只见傍晚的浮云。几株衰败的柳树使金陵城显得格外寒冷,谁正在夕阳映照之处依靠着栏杆呢?
注释
农历九月九日,为传统的重阳节,古时民间有登高祈福、秋游赏菊、佩插茱萸等习俗。;篱笆的角落。;远行的大雁,古人常以大雁寄托思乡之情。;望尽,极目远望直到看不见。;南京的别称,这里指代江南某地。
赏析
这首词意境凄美萧瑟。从文学手法上看,开篇以‘风风雨雨重阳候,篱角黄花瘦’点明时间是重阳,借景抒情,风雨中的黄花之瘦,暗示出内心的愁苦。‘思归已是不胜情,何况征鸿都做可怜声’直抒胸臆,将思乡之情推向高潮,以征鸿的可怜声来烘托自己内心难以抑制的归思。词的下阕‘十年不到江南路,目断浮云暮’,通过时间和空间的跨越,展现出岁月的悠长和对江南的思念,‘目断’一词生动地表现出遥望家乡而不得见的惆怅。‘几株衰柳白门寒,谁在夕阳红处倚阑干’中,‘衰柳’‘白门’‘夕阳’等意象进一步渲染出一种凄凉的氛围,同时结尾的问句给人以无尽的遐想,似在思念远方之人,也似在怀念曾经在江南的时光,全词情感表达哀怨悲切,主题围绕思乡念人展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。