蝶恋花 魏里钱尔斐先生向有四月蝶恋花戏字韵词病中偶次其韵并索蘧庵珍百竹逸云臣和八首 其四

清 · 陈维崧 · 诗词

原文
四月荆南春去矣
点点花飞,别我弹红泪
所幸东街连古寺,木香莺粟还堆砌
汲水浇花心暗喜
小啜龙团,管甚人间世
更上危巢探鹊子,老来爱与群儿戏
译文 / 白话释义

四月的时候,荆南之地春天已经过去了。一点点花朵飘落,就像在告别我时流下红色的泪水。幸运的是东街连着古老的寺庙,木香花和罂粟花还堆积开放着。打水浇花的时候心中暗暗欢喜。小饮一杯龙团茶,管它世间的纷纷扰扰呢。更是爬上高高的鸟巢去探寻小鹊儿,年老了就喜欢和一群孩子嬉戏。

注释

泛指古荆州地区,在今湖北一带。;红泪,原指女子的眼泪,这里将花上的露珠或落花的样子比作女子弹泪,是一种拟人化的写法。;一种花卉植物,花有香气。;即罂粟,这里指罂粟花,多为观赏用。;宋代的一种贡茶,饼状,上有龙纹,这里泛指好茶。;高高的鸟巢,危有高的意思。

赏析

这首词意境独特,上阕描绘出暮春景象,‘四月荆南春去矣。点点花飞,别我弹红泪’通过描写暮春飞花,将花拟人化,说花像人弹泪告别,营造出一种略带感伤的氛围。写作手法上,借景抒情,以春去花飞的景象烘托出时光流逝的淡淡哀愁。下阕则笔锋一转,情感从感伤变得悠然闲适。‘汲水浇花心暗喜。小啜龙团,管甚人间世’写出词人浇花、品茶时的惬意,表现出一种超脱尘世的心境。‘更上危巢探鹊子,老来爱与群儿戏’进一步描绘出词人老来的童真童趣,这种不同情感的转换在词中自然流畅。主题思想上,既有对时光流逝的感怀,又表达出对闲适生活的向往和超脱世俗的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。