蝶恋花 吴江道中

清 · 杨芳灿 · 诗词

原文
秋水一湾双桨举
又送行人,过却吴江浦
回首津亭天欲暮
碧云如画含残雨
独倚危舷愁不语
无限吟情,付与崔郎句
夹岸丹枫无别树
夕阳红到销魂处
译文 / 白话释义

在吴江的河道上,一湾秋水之中双桨划动。又一次送走远行之人,经过了吴江的水边。回头看那渡口的亭子,天色即将昏暮,碧云如画卷一般,其中含着残留的雨滴。独自靠着高高的船舷,忧愁得说不出话来。无限的诗情,都交付给像崔颢那样的诗句。两岸都是红色的枫树,没有别的树木,夕阳红到了令人销魂的境地。

注释

古代建于渡口旁的亭子,常作为送别之处。;高船舷。危,高的意思;舷,船的两侧。;这里应指崔颢,崔颢为唐代诗人,其诗作常表达羁旅愁情等深沉的情感,此处用崔郎句表达自己的愁情与崔颢诗中的愁情相似。;经霜泛红的枫叶。

赏析

从文学手法上看,词的上阕运用了叙事与写景相结合的手法。‘秋水一湾双桨举。又送行人,过却吴江浦’直接叙述行船之事,而‘回首津亭天欲暮。碧云如画含残雨’则描绘出日暮时分,残雨含于碧云之间的画面,画面感极强,动静结合,富有意境。下阕着重抒情,‘独倚危舷愁不语’直接写出诗人的愁苦之态,‘无限吟情,付与崔郎句’则用典,借崔颢的诗来表达自己的情感,同时暗示自己的愁情如同崔颢诗中的愁情一样深沉。在意境营造上,词中描绘的吴江道中的秋景,如湾湾秋水、日暮津亭、残雨碧云、夹岸丹枫和夕阳等景象,共同营造出一种凄美、萧瑟而又略带惆怅的意境。从情感表达来说,整首词表达了送别友人后的惆怅以及孤独之感,这种情感在秋景的烘托下显得更为浓郁。主题思想围绕着送别与秋思展开,通过对吴江道中景色的描写和自身情感的抒发,表达了离别的愁绪以及对时光、境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。