蝶恋花 五月词仍用前韵八首 其三
清 · 陈维崧 · 诗词
原文
五月荆南花未已
各色戎葵,浓淡摇轩砌
闻道街南花更丽,殷勤乞取三升子
待得明年栽满地
簇绣铺茵,便作花城矣
此是贫家真富贵,人间富贵还如戏
译文 / 白话释义
五月的荆南地区花儿还没有凋谢。各种各样的蜀葵,颜色有浓有淡,在轩廊前的台阶旁摇曳。听说街南的花儿更加艳丽,于是殷勤地讨要了三升种子。等到明年把它们种满大地,(花开的时候)像锦绣簇拥、像绿茵铺地,那就成了花的城市了。这才是贫寒人家真正的富贵啊,人世间的富贵就像一场戏一样虚幻。
注释
即蜀葵,是一种常见的观赏植物,花朵大而艳丽。;轩指有窗的长廊或小屋,砌指台阶,这里指轩廊前的台阶。;聚集、簇拥像刺绣一样,形容花开得繁茂、艳丽。;像铺着褥子一样,描绘花开满地像绿茵的景象。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了叙事与抒情相结合的方式。先描述了荆南五月的蜀葵盛景,叙事平实却生动,如‘各色戎葵,浓淡摇轩砌’,简单几笔勾勒出蜀葵摇曳多姿的画面。接着讲述求取花种,想要种满大地的愿望,有很强的生活气息。在情感表达方面,词人表达出对花的喜爱之情,从求取花种这一行为可看出。同时也表达了对‘贫家真富贵’的一种满足感,认为贫家有自然之美相伴,虽贫却富,与‘人间富贵还如戏’的世俗富贵形成鲜明对比,有厌弃世俗虚荣富贵的情感。在意境营造上,词中描绘的满是蜀葵花开的景象,色彩斑斓,如‘簇绣铺茵’,给人一种繁花似锦、充满生机与希望的意境。主题思想上,传达出对自然质朴生活的向往,对世俗富贵虚伪性的批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。