蝶恋花·咏秋蝶

清 · 郭则沄 · 诗词

原文
漂梦花帘才一瞥。冷翠闲园,不信芳期歇。瘦粉偎烟飞又怯。青陵前路迷茫月。
轻去流光沈断叶。蹙损金泥,犹误绡裙褶。憔悴红兰如怨别。旧时风露都愁绝。
译文 / 白话释义

在如同漂浮梦境般的花帘间只是匆匆一瞥。清冷翠绿的闲静园子里,不肯相信花期已经消逝。消瘦的蝶粉依偎着烟霭,想要飞起却又怯懦。通往青陵台的前路只有迷茫的月色。轻轻离去,随着流光落在凋残的叶片上。翅膀上的金泥皱缩受损,还误落在丝裙的褶皱间。憔悴的红兰好像在怨恨离别,往昔的风露都满是愁绪。

注释

传说中古代的台名,这里可能是借指秋蝶前行的方向,也可能暗示着与爱情有关的典故(韩凭夫妇死后化为蝴蝶的故事与青陵台有关)。;皱缩受损。蹙,收缩,这里描绘蝴蝶翅膀上的金泥图案因蝴蝶的状态而皱缩,也暗示蝴蝶的憔悴之态。;这里指蝴蝶翅膀上金色的纹路或装饰,用来形容蝴蝶的美丽,同时也从侧面反映出蝴蝶曾经的美好状态。;丝制的裙子,这里用来作比,写出蝴蝶误落在类似裙子褶皱的地方,增添了一种凄美之感。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、哀怨、迷茫的秋意氛围。词人以秋蝶为描写对象,实则托物言志。从写作手法来看,首句‘漂梦花帘才一瞥’起笔不凡,‘漂梦’二字将花帘的虚幻感写出,给人如梦似幻的感觉。‘冷翠闲园’通过对园子的描写,‘冷’字奠定了整体的清冷基调。词中多处采用拟人手法,如‘瘦粉偎烟飞又怯’,将秋蝶拟人化,‘偎’‘怯’二字生动地写出秋蝶的状态,仿佛有着人的情感。情感表达上,整首词弥漫着哀怨、惆怅之情,无论是秋蝶的状态还是对周围景物如红兰等的描写,都传递出一种对消逝之物的感伤,可能是对时光流逝、美好不再的叹惋。主题思想围绕着秋蝶在秋季的遭遇,表达出对生命将逝、繁华不再的哀愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。