蝶恋花··云间别苍水
清 · 彭孙遹 · 诗词
原文
黄鸟间关啼不住。断送残春,阵阵桐花雨。几日西窗深夜语。微吟每到销魂处。
圆泖潮生西日暮。三老长年,抵死催人去。执手高楼轻别取。锦笺空赠相思句。
译文 / 白话释义
黄鸟啼鸣声不断。桐花如雨纷纷飘落,残春就这样被送走了。曾经有多少个夜晚在西窗下互诉衷肠。轻声吟诗每每到令人极度感伤之处。傍晚时分,圆泖湖潮水涌起。船工一个劲地催促着出发。在高楼上握手轻轻道别。写满相思的精美信笺也只是徒然相赠。
注释
鸟鸣声。;湖名,即泖湖。;指船工。;使劲、拼命。;即别趣,特别的趣味,这里可理解为别样的离别。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇以“黄鸟间关啼不住”起兴,借黄鸟啼叫引出残春之景,为下文的离别与愁绪做铺垫。“断送残春,阵阵桐花雨”描绘出暮春景象,桐花雨营造出一种凄美、哀伤的氛围,以景衬情。“几日西窗深夜语。微吟每到销魂处”运用回忆往昔相聚的美好时光来反衬当下离别的痛苦。下阕“圆泖潮生西日暮”继续写景,傍晚的潮水进一步烘托出离别的不舍与紧迫感,“三老长年,抵死催人去”则通过船工的催促从侧面表现出离别的无奈。情感表达上,整首词充满了离别的哀伤与对友人的思念之情。在意境营造方面,通过残春景色、黄昏的潮水等构建出一种落寞、惆怅的意境。主题思想围绕着离别展开,既有离别的不舍,又有对往昔的怀念和对友人深深的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。