原文

黄鸟间关啼不住

断送残春，阵阵桐花雨

几日西窗深夜语

微吟每到销魂处

圆泖潮生西日暮

三老长年，抵死催人去

执手高楼轻别取

锦笺空赠相思句

世事关心难得住

北渚停桡，一夜孤篷雨

不见美人谁与语

空江月落潮平处

黯黯碧云天薄暮

酒冷香残，无计驱愁去

他日重来还看取

玉凫新制惊人句

译文 / 白话释义

黄鸟婉转啼鸣不停。桐花如雨般飘落，就这样送走了残春。曾经多少个夜晚在西窗下深情地交谈，每当轻声吟诵到感伤之处。圆泖湖潮水在傍晚升起，船家极力地催促着人离开。在高楼上执手轻轻作别，写满相思的锦笺也只是徒然。世事让人难以抛却关心，在北面的小洲停船，孤篷之下一夜听着雨声。看不到美人能和谁倾诉呢？空旷的江面上月亮落下潮水退去之处一片寂静。傍晚时分天空中碧云沉沉。酒已冷，香已残，没有办法驱除忧愁。他日再来的时候还要看看，又有了惊人的新诗句。

注释

形容鸟鸣声婉转。；湖名。；古时掌教化的乡官，此处指船家。；船工。；竭力、拼命。；船桨，此处指代船。；野鸭，此处可能是一种比喻或意象。

赏析

从文学手法上看，本词多处运用借景抒情的手法。如‘黄鸟间关啼不住。断送残春，阵阵桐花雨’，通过黄鸟啼叫、桐花飘落的暮春景象，渲染出一种伤春惜别的氛围。‘圆泖潮生西日暮。三老长年，抵死催人去’，借助傍晚的潮水和船夫的催促来烘托离别的不舍与无奈。情感表达方面，词中蕴含着浓厚的离别愁绪以及对友人的思念之情。像‘执手高楼轻别取。锦笺空赠相思句’直接描写离别场景，锦笺上的相思句也无法排解愁思。在意境营造上，营造出一种孤寂、落寞、惆怅的意境，从暮春的残景到江上的孤篷夜雨，都给人以凄凉之感。主题思想围绕着离别与思念展开，既表达了与友人分别的痛苦，又体现出对重逢的期待。

主题与意象

伤春惜别借景抒情离情别绪思念友人惆怅意境暮春景象孤寂氛围

蝶恋花·云间别苍水