叠前韵柬宗白秋朴
清 · 陈宝琛 · 七言律诗
原文
销金羔酒不相宜,冰水烹茶味颇知。
冷极犹呵吟絮笔,归欤待补种花篱。
江湖浪迹多愁思,沧海横流有已时。
霜霰虽严松柏翠,未应负却岁寒期。
译文 / 白话释义
奢华的羔酒并不适合(自己的心境),用冰冷的水烹茶其中的滋味倒是很能体会。寒冷到极点仍然呵暖用来吟诗的笔,归去啊将要修补种花的篱笆。在江湖漂泊浪迹有很多忧愁的思绪,沧海横流(动荡不安的局势)总会有停止的时候。寒霜冰雪虽然严酷但松柏依旧翠绿,不应该辜负那岁寒(松柏)的约定。
注释
指耗费金钱。常用来形容豪华奢侈的生活。;用羊羔和美酒制成的美食,是一种比较奢华的饮食。;‘吟絮’用了谢道韫咏雪的典故,这里指用来吟诗的笔,表示有才华的创作。;回去吧。欤,语气助词。;霜和霰,这里泛指寒霜冰雪等寒冷的东西。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘销金羔酒’与‘冰水烹茶’的对比,一奢一简,一浓烈一清淡,鲜明地烘托出诗人的志趣所在,前者的不适与后者的颇知,直接表明了自己远离奢华、喜好淡雅的态度。颔联‘冷极犹呵吟絮笔’写出即使环境恶劣也要坚持吟诗创作的执着,‘归欤待补种花篱’则流露出对归隐田园生活的向往,虚实结合,既有当下的坚持又有对未来的憧憬。情感表达上,诗中蕴含着多种复杂的情感,有江湖浪迹的愁思,反映出诗人在外漂泊的孤独与不安;又有对沧海横流终将结束的乐观信念。在意境营造方面,诗中描绘了寒冷的环境、江湖的漂泊以及岁寒松柏的景象,营造出一种冷峻又不失希望的氛围。主题思想上,表达了诗人在复杂的社会环境中坚守自我,既不被外界的奢华所诱惑,又对未来充满希望,同时也透露出归隐的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。