叠前韵题陈章侯博古牌刻本

清 · 翁同和 · 七言绝句

原文
被发行吟楚大夫,不堪羸病恕狂奴。
箧中图画都捐尽,卖到长江万里图。
译文 / 白话释义

披散着头发吟诗的屈原大夫(这里以屈原指代陈章侯),不能忍受体弱多病还要宽恕狂放不羁的人。箱子中的图画都捐赠光了,最后把《长江万里图》也卖掉了。

注释

披散头发。古时披发是一种比较随意、狂放或者处于特殊心境下的状态,这里描绘出如屈原般的形象,有一种悲愤又不羁的感觉。;瘦弱生病。‘羸’表示瘦弱、衰弱,这个词描绘出人物身体不好的状态,加强了对人物境遇的渲染。;小箱子,这里指装图画的箱子,‘箧中图画都捐尽’表示箱子里的图画逐渐都捐赠出去了,体现出人物生活逐渐走向困窘。

赏析

从文学手法上看,首句用典,以‘被发行吟楚大夫’将陈章侯比作屈原,既暗示出他如屈原般的高洁品质,又有一种不被理解的孤独感,使人物形象带有一种古雅和深沉的气质。‘不堪羸病恕狂奴’这句则直接描写人物的状态和心理,‘不堪’一词表达出人物内心的无奈与无力。在情感表达方面,字里行间透露出对陈章侯的同情与惋惜,他在体弱多病的情况下,不仅要忍受自身的病痛,还要宽容那些狂放之人。在意境上,有一种萧索、落寞的氛围,尤其是提到‘箧中图画都捐尽’,仿佛能看到一个曾经富有才华和作品的人,逐渐走向落魄。而主题思想围绕着对陈章侯的境遇的哀叹,从他的健康状况、人际交往到他变卖自己的画作等方面,全面展现他的困境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。