抵家

清 · 方贞观 · 七言律诗

原文
行衣乍脱喜还悲,仍似桑干入梦时
亲老幸邀天与健,家倾翻痛妇能持
山田白露登新谷,篱落黄花发故枝
欢捧一尊为母寿,阿奴不道有归期
译文 / 白话释义

刚脱下远行的衣服,心中喜忧参半,仍然好似身处桑干(河)边的梦境之中。双亲年老,有幸上天赐予健康,家庭虽遭变故却惊喜于妻子能够操持。山上田野里的白露时节新谷登场,篱笆下的菊花在旧枝上开放。欢喜地捧着一杯酒为母亲祝寿,儿子我没说过有归期啊。

注释

指出行时所穿的衣服。;桑干河,这里代指在外漂泊之地。;家庭倾颓,指家庭遭受变故。;篱笆。;一杯酒。尊,同‘樽’,酒杯。;儿子的自称。

赏析

这首诗在意境上,描绘了归家时的复杂心境,通过描写家中的亲人和田园景色,营造出一种既温馨又带着沧桑感的氛围。从写作手法来看,首联运用了对比,‘喜还悲’直接点出复杂情绪,且用‘桑干入梦’的回忆来映衬当下的心境。颔联中‘亲老幸邀天与健,家倾翻痛妇能持’对仗工整,将家庭中的状况以一种凝练的方式呈现出来,既有对双亲健康的庆幸,又有对妻子操持家庭的欣慰与心酸。颈联描写田园景色,以‘山田白露’‘篱落黄花’这些典型的秋日景象烘托出家庭的宁静和岁月的痕迹,借景抒情。在情感表达上,诗中充满了归家的喜悦、对家人的感恩与愧疚等多种复杂的情感,主题思想围绕着归家后的所见所感,对家庭状况的感慨以及对亲人的敬爱之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。