抵家

明 · 张萱 · 律诗

原文
不尽凄凄芳草,无端片片冥鸿。
黄花渐新团露,白柳依旧吹风。
且归来乎长铗,我心写兮梧桐。
入门莫嗟垂橐,问寝正喜高舂。
译文 / 白话释义

看那绵延不绝的凄清芳草,没来由的片片高飞的鸿雁。黄色的菊花渐渐新鲜且凝结着露珠,白色的柳树依然在风中摇曳。暂且像冯谖那样弹剑归来吧,我的心事就写在梧桐之上。进家门不要嗟叹行囊空空,看到亲人问安正在高兴于日影西斜(表示午后)。

注释

高飞的鸿雁。常用来比喻高才之士或有远大理想的人。;凝结成滴的露水。团,有聚集、凝结之意。;长剑。这里用的是冯谖弹剑而歌的典故,冯谖为孟尝君食客,起初不受重视,他弹剑而歌表达不满,后为孟尝君立下大功。;‘写’在这里有抒发、倾吐的意思。‘兮’为语气助词。;垂着的口袋,这里表示行囊空空,比喻没有收获或贫穷。;日影西斜近黄昏时。

赏析

这首诗在意境营造上,通过描绘凄凄芳草、片片冥鸿、带露黄花、吹风白柳等景象,勾勒出一种略带萧瑟又富有生活气息的画面。从写作手法来看,首联中‘不尽’‘无端’的使用,增添了一种惆怅、无奈的情绪,并且通过对自然景物的罗列,形成一种铺排的效果。颔联的‘渐新’和‘依旧’相对,在对比中表现出时光的流转与事物的恒定。颈联运用典故‘长铗’,借冯谖弹铗而歌表达自己的归家之情和内心的某种诉求。情感表达上,既有归家时的复杂情绪,可能有仕途不顺的失落(从‘莫嗟垂橐’可看出可能在外不如意),又有归家的欣慰(‘问寝正喜高舂’)。主题思想围绕归家展开,既有对在外经历的感怀,也有归家后的心态调整。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。