笛家弄・笛家
宋 · 朱雍 · 词·笛家弄・笛家
原文
瓖质仙姿,缟袂清格,天然疏秀。
静轩烟锁黄昏后。
影瘦零乱,艳冷珑璁,雪肌莹暖,冰枝萦绣。
更赋风流,几番攀赠,细拈香盈手。
与东君、叙暌远,脉脉两情有旧。
立久。
阆苑凝夕,瑶窗淡月,百琲寻芳,醉玉谈群,千锺酹酒。
向此,是处难忘瘦花,送远何劳垂柳。
忍听高楼,笛声凄断,乐事人非偶。
空馀恨,惹幽香不灭,尚沾春袖。
译文 / 白话释义
那如同美玉般的资质与仙女般的姿容,白色的衣袖显得清正的格调,天生就有着疏朗秀美的气质。寂静的小屋在黄昏之后被烟雾笼罩。身影清瘦而零乱,艳丽中透着清冷,如雪的肌肤晶莹温润,冰冷的花枝萦绕着锦绣。更具有风流的韵味,多次摘取把玩,轻轻拈着满手都是香气。和春神诉说久别之情,含情脉脉彼此之间早有情谊。站立许久。神仙的园林在傍晚凝聚着清寒,美玉装饰的窗户透着淡淡的月色,赏遍百花,醉饮美酒与众人高谈阔论。到了这种境地,在这里总是难忘那清瘦的花朵,送别远去又何须烦劳垂柳。怎忍心听那高楼之上,笛声凄惨中断,欢乐的事情中人与事却不相称。徒然留下遗憾,惹得那清幽的香气不散,还沾染在春日的衣袖之上。
注释
同‘镶’,这里用来形容美好的质地,xiāng;白色的衣袖,常用来指代仙女或佳人,gǎo mèi;明洁的样子,lóng cōng;远离,分离,kuí yuǎn;传说中神仙居住的地方,làng yuàn;极言珍珠之多,这里可理解为赏遍众多美好的事物,bǎi bèi
赏析
从文学手法上看,此词多处运用了直接描写人物和景物的手法。如开篇‘瓖质仙姿,缟袂清格,天然疏秀’直接描绘人物的外貌与气质,用‘瓖质’‘仙姿’等词,从多方面展现出女子的美好。在意境营造方面,通过‘静轩烟锁黄昏后’‘阆苑凝夕,瑶窗淡月’等句,营造出一种清幽、冷寂而又带有神秘色彩的意境,黄昏的烟雾、傍晚的阆苑、淡淡的月色,这些景象相互交融。在情感表达上,词中既有对女子的欣赏与倾慕之情,如细致描写女子的美态;也有离别后的遗憾和惆怅之感,像‘空馀恨,惹幽香不灭,尚沾春袖’就将这种遗憾表现得十分深切。主题思想围绕着对美好之人的喜爱,以及分别后的怅惘展开,整体上词风较为幽婉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。