弟伋归宁
宋 · 杨亿 · 七言律诗
原文
一夕西风木叶飞,长安久客念庭闱。
去随塞雁衔芦远,归值家鸡啄黍肥。
负郭生涯同季子,澄江诗景属玄晖。
帝城紫陌多尘土,免化轻云白纻衣。
译文 / 白话释义
一夜西风吹得树叶纷纷飘落,长久客居长安思念家中亲人。离家远去时像塞外大雁衔着芦苇飞行般遥远,归来时正值家中鸡儿啄食肥美的黄米。在城郊过着像季子一样的生活,澄澈的江景如同谢朓诗中的景色。京城的道路多尘土,避免使白色的纻衣沾染尘土化为轻云(表示京城生活的喧嚣尘土与家乡的闲适美好形成对比,不想让京城的污浊影响到自己)。
注释
jí,用于人名。;原指父母居住的地方,这里借指父母。出自《文选·束晳〈补亡诗〉》。;塞雁,边塞的大雁。;口含芦草。雁用以自卫的一种本能。;靠近城郭。《史记·苏秦列传》中有‘使吾有洛阳负郭田二顷,吾岂能佩六国相印乎!’;指战国时纵横家苏秦,字季子。这里用来表示一种田园式的生活状态。;清澈的江水。;谢朓,字玄晖,南朝齐诗人。这里借指美好的诗景。;指京师郊野的道路。;白色的麻布衣。
赏析
从文学手法上看,首联‘一夕西风木叶飞’通过描写西风落叶的景象,以景衬情,烘托出客居他乡的孤寂和对家乡的思念之情,这是典型的情景交融手法。颔联‘去随塞鴈衔芦远,归值家鸡啄黍肥’,运用对比的手法,将离家的遥远艰辛与归家时家中富足安乐的景象相对比,强化了对家的思念与向往。颈联通过引用季子和谢朓(玄晖)的典故,丰富了诗歌的文化内涵,表达出自己对田园生活和自然美景的向往。尾联‘帝城紫陌多尘土,免化轻云白纻衣’则是通过帝城的尘土与家乡的纯净相对比,直抒胸臆,表达对京城喧嚣污浊的厌倦和对家乡的喜爱。在情感表达方面,全诗围绕思乡之情展开,从客居的孤独思念,到归家的期待,再到对京城的厌弃,层层递进。在意境营造上,既有西风落叶的萧瑟意境,又有家鸡啄黍的田园温馨意境,两者相互映衬。主题思想上,主要是表达思乡之情以及对田园生活的向往。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。