丁丑春秦大司空味经表叔扈跸南旋因同归里抵家未及信宿即登舟先次望亭驿匆匆留别内子

清 · 华飞 · 七言绝句

原文
妒花风雨满春城,泪洒空杯送远行
便觅封侯何太急,到家寒食去清明
译文 / 白话释义

充满嫉妒之情的风雨笼罩着春天的城市,(我)眼泪洒落在空杯之中为远行之人送行。就这么急着去寻求封侯拜相,到家的时候寒食节已过快要到清明了。

注释

随侍皇帝出行至某处。跸,指帝王的车驾或行幸之处。;连宿两夜。;妻子。;寒食节,在清明节前一二日。

赏析

从文学手法上看,首句‘妒花风雨满春城’,通过描写风雨满城的景象,运用了拟人的手法,赋予风雨‘妒花’的情感,既渲染了离别的黯淡氛围,又点明了离别的时节是春天。在情感表达方面,‘泪洒空杯送远行’直抒胸臆,一个‘泪洒’生动地表现出送别时的不舍与伤感。‘便觅封侯何太急’则有一种嗔怪之意,怪对方急于求取功名而匆匆远行,这里包含着对离别的无奈和对对方的牵挂。从意境营造来说,风雨、春城、空杯等意象组合在一起,营造出一种惆怅、伤感的离别意境。主题思想上,这首诗主要围绕着离别的不舍以及对亲人急于追求功名的复杂情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。