丁丑九日

明 · 杨慎 · 七言律诗

原文
燕台九日罢登临,节物萧条入楚吟。
关塞骅骝迷去路,朔风鸿雁滞归音。
仙游御宿山川远,白露清霜日夜深。
云际侧身愁北望,天涯怀抱可能禁。
译文 / 白话释义

丁丑年重阳节,在燕台登高游览的兴致已经消失,应节的景物一片萧条,只能写入楚地风格的悲吟之中。边关要塞处骏马迷失了前行的道路,寒冷的北风中鸿雁也滞留了归乡的音讯。皇帝出游的御宿川山高路远,白露凝结、清霜覆盖,日日夜夜寒意渐深。侧身于云际忧愁地向北眺望,漂泊天涯的情怀怎能禁受得住。

注释

周穆王八骏之一,泛指骏马。;皇帝出游时的住宿处,这里指路途遥远的地方。;禁受,忍受。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘罢登临’直接表达出重阳节不再有登高的兴致,‘节物萧条’渲染出一种凄凉的氛围,奠定全诗的情感基调。颔联运用象征手法,‘骅骝迷去路’‘鸿雁滞归音’象征着自己前途迷茫,归乡无期。颈联通过描写‘山川远’‘日夜深’,进一步烘托出内心的孤独和迷茫之感,同时‘白露清霜’的景象描写增加了凄凉的意境。尾联‘云际侧身愁北望’以动作描写和神态描写相结合,生动地展现出诗人的忧愁。情感表达上,全诗弥漫着浓浓的思乡之愁、前途迷茫之悲以及孤独寂寞之情。在意境营造方面,借助萧条的节物、迷乱的骅骝、滞留的鸿雁、高远的山川、浓重的霜露等景象,构建出一个孤寂、凄凉、迷茫的意境。主题思想上,表达了诗人在特殊时期远离家乡、漂泊不定,对前途和归乡的忧虑与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。