原文

过尽韶华不可添。

小楼红日下层檐。

春睡觉来情绪恶。

寂寞。

杨花缭乱拂珠帘。

早是闲愁依旧在。

无奈。

那堪更被宿酲兼。

把酒送春惆怅甚。

长恁。

年年三月病厌厌。

译文 / 白话释义

美好的时光已经过去，再也无法增添。小楼之上，红色的太阳落至下层的屋檐。春天睡醒之后情绪很不好。只觉寂寞，杨花纷纷乱乱地轻拂珠帘。早就有闲愁依然存在，无可奈何。哪里还能再忍受宿醉未醒的状态。手持酒杯送别春天，内心十分惆怅。长久这样，年年三月都病恹恹的。

注释

美好的时光，常指春光。；醒来，‘觉’读jué。；宿醉，隔夜仍未醒的酒意，‘酲’读chéng。；长久这样，‘恁’读nèn。；形容病态，精神不振的样子。

赏析

这首词在意境上营造出一种暮春时节的落寞与寂寥之感。从‘过尽韶华’就奠定了一种美好时光消逝的基调，‘小楼红日下层檐’描绘出时光的流转，日落暗示着一天即将结束，也仿佛暗示着春之将尽。写作手法上，词人通过写景来抒情，如‘杨花缭乱拂珠帘’，杨花的缭乱就如同词人内心情绪的纷乱，以景衬情。情感表达上，全词充满了惆怅、寂寞、无奈等情绪。词中的‘早是闲愁依旧在’直接点明愁绪一直存在，‘那堪更被宿酲兼’则是在原有的愁绪上又增加了身体不适的苦恼。主题思想围绕着暮春时的感伤、时光流逝的无奈以及内心的忧愁展开。

主题与意象

暮春伤怀借景抒情惆怅寂寞时光流逝病恹恹情绪低落忧愁难解

定风波