原文

把酒花前欲问伊。

问伊还记那回时。

黯淡梨花笼月影。

人静。

画堂东畔药阑西。

及至如今都不认。

难问。

有情谁道不相思。

何事碧窗春睡觉。

偷照。

粉痕匀却湿胭脂。

译文 / 白话释义

手持酒杯站在花前想要问你，问你是否还记得那次的情景。黯淡的月光笼罩着梨花，周围一片寂静，就在画堂东边、芍药栏西边。可是到了如今都不再相认，难以再问。有情之人谁说不会相思呢？为什么在春日里从碧纱窗内睡醒，偷偷映照，脸上的粉痕均匀而又沾湿了胭脂。

注释

你，常指女性。；芍药花栏。；睡醒。‘觉’在这里读jué。；均匀并且。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了回忆与现实交错的手法。上阕通过‘把酒花前欲问伊。问伊还记那回时’开启回忆，描绘出一幅花前月下、寂静美好的画面，如‘黯淡梨花笼月影。人静。画堂东畔药阑西’，以景衬情，用梨花、月影等营造出静谧、略带忧伤的意境，为下文的情感转折做铺垫。在情感表达方面，下阕‘及至如今都不认。难问’表现出一种失落与无奈，曾经的美好回忆与如今的形同陌路形成鲜明对比，而‘有情谁道不相思’又直接点明相思之情难以抑制。主题思想围绕着爱情中的回忆、失落与相思展开，词人在回忆往昔的美好爱情经历后，对如今的情感隔阂感到痛苦与无奈，只能在相思中独自徘徊。

主题与意象

爱情相思回忆失落婉约抒情借景抒情

定风波