原文

几点烟鬟薄雾空

鱼矶新涨水蒙蒙

渺渺澄波横目送

愁重

片帆带去夕阳红

今宵随分芦滩宿

纵在

九峰西去泖湖东

听水听风吟被拥

圆梦

一天凉月白鸥同

译文 / 白话释义

几处如烟雾般的山鬟在薄雾之中。鱼矶之处新涨的江水迷迷蒙蒙。目光悠远地看着浩渺平静的水波。愁绪沉重，一片船帆带走了夕阳的红色余晖。今晚随意地在芦苇滩边住宿。就算是这样，在九峰以西泖湖以东的地方。拥着被子听着水声风声而吟哦。希望能圆了心中的梦，一天的凉月与白鸥相伴。

注释

形容山峦被烟雾笼罩，像女子的发髻一样。；可供垂钓的水边岩石或石滩。；形容悠远、渺茫的样子。；湖名。；裹着被子吟诗，这里表示一种闲适又略带孤寂的状态。

赏析

从文学手法上看，这首词善用写景来烘托情绪。开篇描绘了一幅朦胧的山水图，‘几点烟鬟薄雾空。鱼矶新涨水蒙蒙。’通过对烟雾中的山峦和涨水的描写，营造出一种空蒙、迷茫的氛围。在情感表达方面，‘愁重。片帆带去夕阳红。’直接点出‘愁重’，又以夕阳被片帆带走这一景象，将无形的愁绪具象化，好像愁绪随着帆影和夕阳一同消逝，却又难以消散。在意境营造上，词中的‘渺渺澄波’‘芦滩’‘凉月’‘白鸥’等意象组合在一起，构建出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上，既有行舟途中对自然景色的描绘，也有旅途中愁绪的抒发，同时还有在这种漂泊中对心中梦想的一种期许。

主题与意象

写景旅愁孤寂行舟抒情望月意象烘托

定风波 青浦舟中

定风波青浦舟中