丁沽旅馆枯坐无聊偶占数绝
近代 · 许家惺 · 七言律诗
原文
围城电辙绕西东,夷险而今大不同
试望旭街租界地,黄昏灯火万家红
八国居留画界明,伊川被发黯然惊
莫湔庚子无穷耻,犹有联军纪念名
译文 / 白话释义
被包围的城市,电车轨道环绕在东西方向,如今的艰难险阻和以前大不相同了。试着眺望那朝阳街道的租界地,黄昏时分灯火辉煌,万家红色。八国的居留划定了清晰的界限,伊川百姓披头散发,令人黯然心惊。不要洗刷掉庚子年的无穷耻辱,还有联军纪念的名字存在。
注释
指艰难险阻,这里指现在和过去在处境上的差异。出自《左传·僖公二十二年》:‘困诸险阻,以观其能。’;朝阳的街道,这里指特定的街道名称。;帝国主义国家强迫半殖民地国家在其口岸或城市划出的作为外侨‘居留和经商’的一定区域。在近代中国,租界地是列强侵略中国的重要象征。;伊水之畔,这里可能是指某个与当地相关的地区或河流。在古代文学作品中常被提及,如唐代韩愈《送惠师》诗:‘伊川程不远,淇水意何如。’;披散头发,古代中原地区的习俗是束发,而被发常被视为蛮夷或未开化的象征,这里暗示了列强侵略下百姓生活的混乱和屈辱。出自《诗经·小雅·都人士》:‘彼都人士,垂带而厉。彼君子女,卷发如虿。我不见兮,我心不说。’;指庚子年,1900 年,这一年发生了八国联军侵华等重大历史事件,给中国带来了巨大的灾难和耻辱。
赏析
这首诗从多个角度展现了特定历史时期的景象和情感。在文学手法上,通过‘围城电辙’‘黄昏灯火’等具体意象,营造出一种对比鲜明的氛围,既写出了城市的现代景象,又暗示了历史的沧桑。情感表达方面,字里行间透露出对国家遭受列强侵略的悲愤和无奈,‘黯然惊’深刻地表现出百姓在这种历史背景下的痛苦与迷茫。意境营造上,以‘八国居留画界明’描绘出列强瓜分中国的残酷现实,给人以强烈的视觉冲击。主题思想上,主要是批判列强的侵略行径,同时也表达了对国家命运的担忧和对历史耻辱的铭记。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。